1 00:00:56,610 --> 00:00:56,930 12h25, segunda-feira, 10h. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,251 12h25, segunda-feira, 10h. é verdade. 3 00:00:58,300 --> 00:00:59,829 12h25, segunda-feira, 10h. a caixa d'água do apartamento. 4 00:00:59,830 --> 00:01:01,790 12h25, segunda-feira, 10h. há um morto pessoa na caixa d'água do apartamento. 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,800 12h25, segunda-feira, 10h. 6 00:01:03,250 --> 00:01:07,150 Não sabemos se é suicídio ou algo assim caso contrário, até que a polícia venha investigar. 7 00:01:07,460 --> 00:01:08,460 Merda. 8 00:01:09,370 --> 00:01:10,500 Merda. 9 00:01:43,430 --> 00:01:47,610 Seguir destaque da mensagem 10 00:02:11,130 --> 00:02:12,170 Vire-se. 11 00:02:32,700 --> 00:02:34,850 Meu nome é Jo Soon-woo. 12 00:02:35,450 --> 00:02:36,940 Eu sou responsável pela consulta. 13 00:02:38,180 --> 00:02:40,100 Serei seu diretor por dois anos. 14 00:02:46,340 --> 00:02:47,420 Bem. 15 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Joo ll-woo. 16 00:02:50,360 --> 00:02:51,420 28 anos. 17 00:02:52,620 --> 00:02:54,220 Você abandonou o colégio Sung Guk. 18 00:02:56,750 --> 00:03:04,120 Você mora no apartamento Sung Guk Dong com a vovó e a irmã, certo? 19 00:03:05,630 --> 00:03:07,050 Como está sua avó? 20 00:03:07,870 --> 00:03:09,940 Já que você está aqui, seu vovó deve estar sozinha. 21 00:03:10,580 --> 00:03:11,580 Ela está morta. 22 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Eu vejo. 23 00:03:15,760 --> 00:03:17,090 Desculpe por isso. 24 00:03:18,620 --> 00:03:21,010 Se você não tem nada para dizer, vamos terminar logo. 25 00:03:24,890 --> 00:03:27,460 Informações pessoais 26 00:03:31,380 --> 00:03:32,640 Eu tenho algo a dizer. 27 00:03:34,810 --> 00:03:37,100 É sobre seu irmão, Joo Wo-Loo. 28 00:03:40,210 --> 00:03:44,030 Você acha que seu irmão não morreu por acidente. 29 00:03:45,880 --> 00:03:47,900 Eu sei que você se sente injustiçado. 30 00:03:48,300 --> 00:03:49,670 Sua avó também 31 00:03:51,740 --> 00:03:55,530 concordou em encerrá-lo como um caso de acidente. 32 00:03:55,730 --> 00:03:56,780 Como você sabe? 33 00:04:01,720 --> 00:04:03,160 Você veio ao funeral do Wo-loo, certo? 34 00:04:04,290 --> 00:04:06,000 Você é a pessoa que chorou naquele dia. 35 00:04:06,740 --> 00:04:08,960 Participei de uma atividade voluntária. 36 00:04:09,770 --> 00:04:11,770 Então vou ao seu apartamento toda semana. 37 00:04:12,510 --> 00:04:15,109 Conheci o Wo-loo e a avó do Wo-loo. 38 00:04:15,110 --> 00:04:17,169 Ensinei Wo-loo no centro de assistência social. 39 00:04:17,170 --> 00:04:18,390 Então você se intromete no meu caso? 40 00:04:19,230 --> 00:04:21,470 Porque você envia alguns macarrão instantâneo para minha pobre família? 41 00:04:22,560 --> 00:04:24,330 Tanto faz, 42 00:04:25,380 --> 00:04:27,760 Eu quero ajudar sua família. 43 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Ajude-nos? 44 00:04:29,750 --> 00:04:32,330 Enviando algumas fotos de alguns pobres coitados online? 45 00:04:32,960 --> 00:04:33,960 Bem 46 00:04:34,130 --> 00:04:36,200 você pode dizer qualquer coisa sobre mim. 47 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Não faça isso. 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 O que? 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,170 Você vem aqui para 50 00:04:44,600 --> 00:04:49,380 vingança da lua ja-hoon, baek jovem-jun, chae nu-li e filho-heon. 51 00:04:51,540 --> 00:04:52,540 Estou certo? 52 00:04:55,100 --> 00:04:59,720 Há um boato sobre você vir vingar por causa de seu irmão. 53 00:05:00,740 --> 00:05:05,369 Você pode se sentir injustiçado ou o resultado da investigação está errado. 54 00:05:05,370 --> 00:05:08,410 Polícia e procurador coreano não são como você pensa. 55 00:05:08,610 --> 00:05:11,220 Os pais de Moon Ja-hoon e procurador são amigos. 56 00:05:11,330 --> 00:05:13,789 Mas ele não consegue fazer o caso terminou como ele quer. 57 00:05:13,790 --> 00:05:15,740 Como é que aqueles filho da vadia fugir disso? 58 00:05:16,060 --> 00:05:17,530 Aqueles filhos da puta. 59 00:05:20,310 --> 00:05:21,760 Não exagere. 60 00:05:23,610 --> 00:05:25,000 Cuide da sua vida. 61 00:05:31,070 --> 00:05:33,880 Hoje temos um novo membro. 62 00:05:34,100 --> 00:05:35,769 Vocês ficarão juntos por dois anos. 63 00:05:35,770 --> 00:05:37,320 Seja legal. 64 00:05:37,930 --> 00:05:38,930 Joo ll-woo. 65 00:05:40,400 --> 00:05:41,400 Joo ll-woo. 66 00:05:43,190 --> 00:05:44,550 Sente-se. 67 00:05:53,520 --> 00:05:55,690 Merda, eles parecem iguais. 68 00:05:56,420 --> 00:05:59,140 Moon ja-hoon, pare de falar. 69 00:05:59,990 --> 00:06:01,760 Ok, vamos começar a aula. 70 00:06:10,010 --> 00:06:12,080 Pare-o. 71 00:06:13,650 --> 00:06:18,490 Filho da puta. 72 00:06:18,810 --> 00:06:20,649 Eu vou te matar. 73 00:06:20,650 --> 00:06:21,719 Merda. 74 00:06:21,720 --> 00:06:23,759 Deixe-me ir. 75 00:06:23,760 --> 00:06:25,210 Merda. 76 00:06:25,410 --> 00:06:26,410 Deixe-me ir. 77 00:06:26,630 --> 00:06:28,180 Me solta, merda. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,630 Merda. 79 00:06:31,150 --> 00:06:36,569 Vamos, filho da puta. 80 00:06:36,570 --> 00:06:38,740 Eu vou te matar. 81 00:06:45,820 --> 00:06:47,620 Foda-se, lua ja-hoon. 82 00:06:49,390 --> 00:06:51,360 Porra, baek jovem-jun. 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,500 Porra, lua ja-hoon. 84 00:06:53,510 --> 00:06:54,420 Merda. 85 00:06:54,420 --> 00:06:55,420 Você está morto. 86 00:06:58,390 --> 00:06:59,530 Merda. 87 00:07:00,460 --> 00:07:02,290 Você está morto, merda. 88 00:07:02,930 --> 00:07:04,380 Merda. 89 00:07:08,290 --> 00:07:09,150 Isso é ótimo. 90 00:07:09,151 --> 00:07:10,179 Funciona. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,940 É realmente... 92 00:07:18,350 --> 00:07:20,220 Ei, é o psicopata. 93 00:07:34,720 --> 00:07:37,840 Vocês não são estudantes, mas criminosos. 94 00:07:38,770 --> 00:07:40,860 Você vem aqui porque você fez algo errado. 95 00:07:42,690 --> 00:07:44,520 Desculpe, vamos fazer isso de acordo com a lei. 96 00:07:45,140 --> 00:07:47,740 O professor faz a ordem de acordo com as regras. 97 00:07:48,370 --> 00:07:50,440 Os alunos devem seguir a ordem do professor. 98 00:07:50,970 --> 00:07:53,340 Portanto, existem dois tipos de alunos. 99 00:07:53,860 --> 00:07:59,940 Alunos que seguem a ordem e estudantes que quebram as regras. 100 00:08:00,980 --> 00:08:02,540 Se você sabe que cometeu um erro, 101 00:08:02,750 --> 00:08:07,240 late como um cachorro e não vou puni-lo. 102 00:08:20,190 --> 00:08:21,550 Por que você não faz isso? 103 00:08:21,770 --> 00:08:23,430 Eu não fiz nada de errado. 104 00:08:23,550 --> 00:08:25,520 Eles começaram a coisa primeiro. 105 00:08:28,190 --> 00:08:29,190 Ficar de pé. 106 00:08:36,210 --> 00:08:37,150 Por que você me bate? 107 00:08:37,160 --> 00:08:39,109 Vou chamar a polícia, merda. 108 00:08:39,110 --> 00:08:41,170 Você pode tentar. 109 00:08:41,290 --> 00:08:42,940 Você acha que esta é a sua casa? 110 00:08:43,760 --> 00:08:45,109 Merda. 111 00:08:45,110 --> 00:08:45,540 Merda da classe 1 do último ano. 112 00:08:45,541 --> 00:08:49,990 Classe sênior 1 113 00:08:51,110 --> 00:08:52,110 deixe-me ir. 114 00:08:52,760 --> 00:08:56,790 Deixe-me ir. 115 00:08:57,330 --> 00:08:58,990 Deixe-me ir. 116 00:09:16,270 --> 00:09:17,820 A violência está errada. 117 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 Porque a violência irá causar outra violência. 118 00:09:23,700 --> 00:09:26,500 Violência causará ferimentos graves às vítimas 119 00:09:27,520 --> 00:09:32,490 então as vítimas também usarão violência. 120 00:09:36,460 --> 00:09:40,370 A violência escolar começa com a raiva. 121 00:09:43,560 --> 00:09:44,610 Às vezes, 122 00:09:46,780 --> 00:09:50,730 criminosos escolhem pessoas que não têm nada a ver como alvo para liberar a raiva. 123 00:09:51,860 --> 00:09:53,610 O castigo é tão grande. 124 00:09:54,630 --> 00:09:57,330 Joo ll-woo é pego pelo psicopata. 125 00:09:57,950 --> 00:10:00,250 Como ele ousa vir aqui? 126 00:10:00,870 --> 00:10:01,900 Que idiota. 127 00:10:03,260 --> 00:10:04,500 Diga. 128 00:10:05,510 --> 00:10:06,589 Filho da puta. 129 00:10:06,590 --> 00:10:08,650 Você não fez nada de errado? 130 00:10:10,120 --> 00:10:11,120 Han chan-woo. 131 00:10:16,040 --> 00:10:17,390 Por favor, pare. 132 00:10:17,810 --> 00:10:19,470 É o primeiro dia dele. 133 00:10:19,870 --> 00:10:21,940 É isso, por favor, pare. 134 00:10:22,040 --> 00:10:24,140 Se ao menos ele pudesse seguir minha ordem. 135 00:10:24,260 --> 00:10:26,739 Ele deveria saber sobre as regras mais cedo ou mais tarde. 136 00:10:26,740 --> 00:10:28,290 Você é inútil. 137 00:10:29,360 --> 00:10:31,010 Você deveria estar em uma sala separada. 138 00:10:36,340 --> 00:10:38,140 Você é o mesmo. 139 00:11:14,520 --> 00:11:15,990 Porque dói. 140 00:11:16,190 --> 00:11:17,640 Isso dói. 141 00:11:17,740 --> 00:11:19,400 O nome dele é Joo Wo Loo. 142 00:11:19,800 --> 00:11:21,470 Ele tem transtorno mental. 143 00:11:22,290 --> 00:11:25,400 Seu cérebro é igual a um terceiro ou o cérebro de um aluno da quarta série. 144 00:11:26,120 --> 00:11:30,360 Ele age de maneira incomum porque é anormal. 145 00:11:30,660 --> 00:11:33,339 Você acha que ele pode morrer por acidente? 146 00:11:33,340 --> 00:11:34,340 Sim. 147 00:11:34,690 --> 00:11:35,930 O que? 148 00:11:36,660 --> 00:11:38,030 Merda. 149 00:11:38,860 --> 00:11:40,530 Você não vê o rosto dele? 150 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Sou o único que vê isso? 151 00:11:44,340 --> 00:11:47,309 É óbvio que ele foi espancado por alguém. 152 00:11:47,310 --> 00:11:48,560 Você não pode culpar os outros. 153 00:11:48,900 --> 00:11:50,860 Você deve cuidar de sua família. 154 00:11:50,870 --> 00:11:52,850 Merda, quem você pensa que é? 155 00:11:53,350 --> 00:11:54,360 Deixe-me ir. 156 00:11:54,580 --> 00:11:56,749 Quantas vezes você veio à minha casa? 157 00:11:56,750 --> 00:12:00,079 Quando você não está em casa, seu vovó e wo-loo não têm nada para comer. 158 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Acalmar. 159 00:12:01,240 --> 00:12:02,380 Vamos conversar lá fora. 160 00:12:10,270 --> 00:12:12,120 Uau. 161 00:12:14,420 --> 00:12:18,140 Meu wo-loo é doloroso. 162 00:12:18,340 --> 00:12:20,920 Ele é doloroso. 163 00:12:21,320 --> 00:12:22,470 Você é tolo. 164 00:12:24,870 --> 00:12:26,140 Por que você está sorrindo? 165 00:12:50,000 --> 00:12:51,030 O que você está fazendo? 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,330 Existe algum analgésico? 167 00:13:03,750 --> 00:13:05,540 Ei, você se preparou? 168 00:13:05,940 --> 00:13:07,490 Depressa, merda. 169 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Ei. 170 00:13:14,440 --> 00:13:16,620 A maneira como Joo ll-woo olha para nós, 171 00:13:17,340 --> 00:13:19,290 isso não te deixa louco? 172 00:13:20,410 --> 00:13:23,829 Ele se parece com os mortos. 173 00:13:23,830 --> 00:13:24,830 Que surpresa. 174 00:13:26,310 --> 00:13:27,310 Filho-heon. 175 00:13:27,700 --> 00:13:29,160 Observe com atenção. 176 00:13:30,100 --> 00:13:32,490 Ok, eu vou. 177 00:13:33,930 --> 00:13:38,620 Os tolos costumavam ser medo de olhar nos meus olhos. 178 00:13:39,570 --> 00:13:43,280 Ele babava e tremia. 179 00:13:43,380 --> 00:13:44,720 Ele disse "sinto muito". 180 00:13:45,130 --> 00:13:46,570 Que engraçado, merda. 181 00:13:49,170 --> 00:13:56,560 Diz-se que joo ll-woo usou nascer em uma grande família. 182 00:13:57,270 --> 00:13:58,920 Ele morava em um apartamento rico. 183 00:13:59,040 --> 00:14:00,290 Ele é famoso? 184 00:14:01,320 --> 00:14:06,260 E deveria ter matado o psicopata. 185 00:14:07,690 --> 00:14:10,660 Filho, você está assistindo? 186 00:14:11,530 --> 00:14:14,239 Merda, por que você não me responde? 187 00:14:14,240 --> 00:14:16,220 Merda. 188 00:14:24,460 --> 00:14:27,360 Por que você está fazendo isso comigo? 189 00:14:27,460 --> 00:14:31,500 Você espancou meu irmão até a morte. 190 00:14:31,600 --> 00:14:32,949 Você não fez isso? 191 00:14:32,950 --> 00:14:35,410 Eu o conheci naquele dia. 192 00:14:35,930 --> 00:14:37,709 Mas eu não o matei. 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,770 Eu realmente não fiz isso. 194 00:14:42,050 --> 00:14:43,050 Joo ll-woo. 195 00:14:44,100 --> 00:14:45,130 Venha para fora. 196 00:14:45,250 --> 00:14:46,490 Joo ll-woo. 197 00:14:47,320 --> 00:14:48,550 Joo ll-woo. 198 00:14:48,560 --> 00:14:49,619 Não minta para mim. 199 00:14:49,620 --> 00:14:50,350 -Joo ll-woo. -Eu não fiz isso. 200 00:14:50,351 --> 00:14:52,319 -Abrir a porta. -Eu não fiz isso. 201 00:14:52,320 --> 00:14:54,369 Eu vou matar você. 202 00:14:54,370 --> 00:14:55,909 Não minta para mim. 203 00:14:55,910 --> 00:14:57,539 Se você não fez isso, então quem fez? 204 00:14:57,540 --> 00:14:58,270 Joo ll-woo. 205 00:14:58,271 --> 00:15:00,590 Eu não fiz isso. 206 00:15:09,620 --> 00:15:15,790 Eu realmente não fiz isso. 207 00:15:17,230 --> 00:15:19,890 Ele está sorrindo, idiota. 208 00:15:20,210 --> 00:15:21,460 Somos engraçados? 209 00:15:21,670 --> 00:15:24,900 Tolo, viva sua vida com seu cérebro. 210 00:15:25,210 --> 00:15:26,350 Deveríamos simplesmente matá-lo? 211 00:15:27,680 --> 00:15:29,550 Claro, ele é um tolo. 212 00:15:30,070 --> 00:15:31,400 Vamos. 213 00:15:32,120 --> 00:15:33,770 Você quer morrer? 214 00:15:47,980 --> 00:15:49,310 Parar. 215 00:15:49,820 --> 00:15:51,630 Acalmar. 216 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Não faça isso. 217 00:15:54,810 --> 00:15:56,370 Parar. 218 00:15:57,290 --> 00:15:58,539 Se você se tornar um assassino, 219 00:15:58,540 --> 00:16:00,530 e uau 220 00:16:00,840 --> 00:16:02,089 e sua avó? 221 00:16:02,090 --> 00:16:04,089 Eles estão mortos. 222 00:16:04,090 --> 00:16:05,670 Não é Joo ll-woo? 223 00:16:07,010 --> 00:16:08,600 Ele é louco. 224 00:16:13,700 --> 00:16:14,650 Eu vou te matar. 225 00:16:14,651 --> 00:16:16,709 Filho da puta. 226 00:16:16,710 --> 00:16:17,430 Deixe-me ir. 227 00:16:17,550 --> 00:16:19,630 Filho da puta. 228 00:16:21,980 --> 00:16:23,360 Eu vou te matar. 229 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Filho da puta. 230 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Espere. 231 00:16:39,050 --> 00:16:43,200 Il-woo, fique no castigo espaço para mais um dia. 232 00:16:44,950 --> 00:16:46,110 Escute-me. 233 00:16:46,620 --> 00:16:47,870 Você está agindo de forma incomum. 234 00:16:52,120 --> 00:16:53,390 O que significa habitual? 235 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 O que? 236 00:16:58,880 --> 00:16:59,880 Ficar de pé. 237 00:18:56,400 --> 00:19:01,649 Você mata Joo Wo-Loo, certo? 238 00:19:01,650 --> 00:19:02,650 Joo wo-loo. 239 00:19:04,580 --> 00:19:06,169 Por que você menciona sobre ele? 240 00:19:06,170 --> 00:19:08,150 Merda, ele está morto. 241 00:19:08,950 --> 00:19:11,600 Porra. 242 00:19:18,890 --> 00:19:20,740 No Natal, 243 00:19:22,090 --> 00:19:25,290 moon ja-hoon, você e chae nu-li 244 00:19:25,900 --> 00:19:28,270 foi para aquele lugar. 245 00:19:29,010 --> 00:19:32,360 Você o levou embora enquanto ele estava fazendo um trabalho de meio período. 246 00:19:33,270 --> 00:19:38,020 Você o levou embora para vencê-lo. 247 00:19:39,660 --> 00:19:41,840 E você o matou. 248 00:19:43,690 --> 00:19:46,910 Você jogou o corpo dele no tanque de água. 249 00:19:47,330 --> 00:19:49,940 Não. 250 00:19:50,980 --> 00:19:55,360 Queríamos roubar alguma coisa na loja de conveniência. 251 00:19:55,560 --> 00:20:01,950 Tínhamos medo de que ele chame a polícia ou o proprietário. 252 00:20:02,690 --> 00:20:04,350 Então você o matou? 253 00:20:04,670 --> 00:20:05,670 Não. 254 00:20:06,130 --> 00:20:07,800 Eu não fiz isso. 255 00:20:11,950 --> 00:20:15,300 Bom, acho que você não tem coragem. 256 00:20:16,240 --> 00:20:17,410 Eu não o matei. 257 00:20:18,440 --> 00:20:20,090 Eu não o matei. 258 00:20:20,720 --> 00:20:23,610 Mas você matou Joo Wo-loo. 259 00:20:24,440 --> 00:20:29,740 Você tratou mal ele quem sempre sorria como um tolo. 260 00:20:30,470 --> 00:20:32,110 Você tirou as calças dele, 261 00:20:33,560 --> 00:20:34,709 pegou o dinheiro dele, 262 00:20:34,710 --> 00:20:36,289 cortar os cabelos dele, 263 00:20:36,290 --> 00:20:38,060 trancou-o em um banheiro, 264 00:20:38,360 --> 00:20:39,740 fiz xixi nele 265 00:20:40,580 --> 00:20:43,910 e cuspiu em seu rosto. 266 00:20:48,750 --> 00:20:50,730 Uau 267 00:20:50,830 --> 00:20:52,400 foi morto naquele dia. 268 00:20:53,330 --> 00:20:54,399 Não. 269 00:20:54,400 --> 00:21:01,420 Eu não o matei. 270 00:21:40,110 --> 00:21:43,649 Um centro de treinamento San 271 00:21:43,650 --> 00:21:44,060 um centro de treinamento de San, oung-jun, que é gravemente ferido foi levado ao hospital. 272 00:21:44,061 --> 00:21:46,630 Young-jun que está falando sério ferido foi levado ao hospital. 273 00:21:48,070 --> 00:21:52,829 Os estudantes alegaram que seu dente foi acidentalmente quebrado durante atividades educacionais. 274 00:21:52,830 --> 00:21:54,580 Ele é acidentalmente espancado... 275 00:21:56,520 --> 00:21:58,170 Young-jun também disse isso. 276 00:22:00,040 --> 00:22:03,650 O professor nunca será culpado. 277 00:22:04,070 --> 00:22:05,750 Ele sempre pune os alunos imediatamente. 278 00:22:06,250 --> 00:22:09,400 Depois de serem punidos, os alunos não quebrará a regra por algum tempo. 279 00:22:09,720 --> 00:22:12,220 não entendo porque joo ll-woo deveria ser mandado embora. 280 00:22:13,540 --> 00:22:17,220 Como seu professor, falarei com ele. 281 00:22:19,270 --> 00:22:25,810 Neste lugar, o que han ei-sang diz que é a verdade. 282 00:22:29,810 --> 00:22:31,680 Enquanto você está na sala de punição, 283 00:22:32,110 --> 00:22:34,400 ele sugeriu que você fosse mandado embora. 284 00:22:35,330 --> 00:22:38,610 Enquanto você fica em outro centro de treinamento por dois anos, 285 00:22:39,030 --> 00:22:41,230 eles vão sair dessa lugar depois de seis meses. 286 00:22:42,280 --> 00:22:44,450 É possível que você nunca os conhecerei. 287 00:22:50,770 --> 00:22:52,250 Sinto muito. 288 00:22:54,720 --> 00:22:57,000 Eu não deveria ter mandado você para a sala de punição novamente. 289 00:22:59,770 --> 00:23:02,350 Eu não sabia que o Sr. Han faria isso. 290 00:23:13,840 --> 00:23:15,290 Não há loja. 291 00:23:19,140 --> 00:23:20,300 Eu quero te fazer uma pergunta. 292 00:23:22,050 --> 00:23:23,100 Você realmente acha isso 293 00:23:23,810 --> 00:23:26,300 moon ja-hoon, baek young-jun, chae nu-li 294 00:23:29,100 --> 00:23:30,580 tente escapar do castigo 295 00:23:31,610 --> 00:23:33,200 de matar seu irmão 296 00:23:33,930 --> 00:23:37,050 então eles cometem pequenos acidentes entrar no centro de treinamento? 297 00:23:40,250 --> 00:23:41,820 Na véspera de Natal, 298 00:23:43,900 --> 00:23:48,000 eles vieram para a conveniência loja onde Wo-loo trabalhava. 299 00:23:48,220 --> 00:23:49,950 Foi capturado pela câmera CCTV. 300 00:23:51,520 --> 00:23:52,570 Eu vi isso. 301 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Naquele dia, 302 00:23:57,220 --> 00:23:58,990 Eu os ouvi batendo wo-loo 303 00:24:00,010 --> 00:24:02,770 através do telefone. 304 00:24:04,540 --> 00:24:05,689 Eu conheço a voz deles, então venho aqui. 305 00:24:05,690 --> 00:24:08,920 Merda, como pode não ser verdade? 306 00:24:10,960 --> 00:24:14,660 O McDonald's onde eles fizeram o problema está perto da delegacia. 307 00:24:14,960 --> 00:24:18,210 Eles sabiam que a polícia iria entrar 5 minutos, então eles fizeram isso de propósito. 308 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 Um dia, 309 00:24:21,760 --> 00:24:24,406 a polícia disse que iria reabrir investigação do caso de Wo-loo. 310 00:24:24,430 --> 00:24:27,070 Eles disseram que encontram os caras que foram capturados pela câmera CCTV. 311 00:24:27,680 --> 00:24:28,680 No entanto, 312 00:24:28,730 --> 00:24:32,660 de repente eles disseram que aqueles caras foram para centro de treinamento, então eles pararam de investigar. 313 00:24:32,980 --> 00:24:34,129 Eles vieram aqui de propósito. 314 00:24:34,130 --> 00:24:35,680 Então você fez a mesma coisa? 315 00:24:36,540 --> 00:24:39,740 Você destruiu a cafeteria na frente de delegacia de polícia e espancar pessoas inocentes 316 00:24:41,250 --> 00:24:42,600 para vir aqui? 317 00:24:46,450 --> 00:24:47,910 Não faça isso. 318 00:24:49,120 --> 00:24:52,220 Ou você se tornará como eles. 319 00:24:52,420 --> 00:24:53,420 E daí? 320 00:24:55,140 --> 00:24:57,739 Eles ficarão bem depois de ficar no centro de treinamento por 6 meses. 321 00:24:57,740 --> 00:24:58,590 Eles não vão pagar por nada. 322 00:24:58,590 --> 00:24:59,010 Estou certo? 323 00:24:59,010 --> 00:24:59,420 Il-woo. 324 00:24:59,430 --> 00:25:00,760 Filho da puta. 325 00:25:02,510 --> 00:25:04,710 vou tratá-lo da mesma forma como costumavam tratar wo-loo. 326 00:25:10,060 --> 00:25:11,290 Se isso me faz virar lixo, 327 00:25:12,230 --> 00:25:13,880 aí eu viraria lixo, merda. 328 00:25:24,830 --> 00:25:27,019 Introspecção 329 00:25:27,020 --> 00:25:29,301 depois de terminar isso, você pode saia da sala de punição. 330 00:25:41,370 --> 00:25:42,950 Eu quero te dar uma chance. 331 00:25:49,320 --> 00:25:51,760 Se você criar problemas novamente, você será enviado para outro lugar. 332 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 Você não pode mais vir aqui. 333 00:25:55,910 --> 00:26:00,230 Portanto, há apenas uma chance. 334 00:26:06,560 --> 00:26:12,470 Introspecção 335 00:26:25,620 --> 00:26:27,580 Filho-heon, levante a mão. 336 00:26:33,100 --> 00:26:34,250 Vá sentar ao lado dele. 337 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 Você está bem? 338 00:27:33,830 --> 00:27:35,590 Não pergunte, apenas receba. 339 00:27:36,120 --> 00:27:37,250 Isso aliviará a dor. 340 00:27:42,710 --> 00:27:43,730 Pressa. 341 00:27:44,160 --> 00:27:46,360 Você não pode ficar viciado em isso com essa quantidade de comprimidos. 342 00:27:50,540 --> 00:27:51,880 Você está brincando comigo? 343 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Ei. 344 00:28:44,780 --> 00:28:46,530 Por que você está fazendo isso enquanto ele está comendo? 345 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Heon. 346 00:29:00,150 --> 00:29:01,150 Sim? 347 00:29:01,800 --> 00:29:05,300 Não importa que outro as pessoas dizem, você está conosco. 348 00:29:07,470 --> 00:29:08,470 Certo? 349 00:29:09,030 --> 00:29:10,070 Sim. 350 00:29:11,020 --> 00:29:12,020 Apenas coma. 351 00:29:12,870 --> 00:29:13,870 Vamos almoçar. 352 00:29:37,990 --> 00:29:39,190 Você gostaria de tomar uma bebida? 353 00:29:53,400 --> 00:29:59,230 Até dezembro passado, eu estava usando esta roupa para visitar seu apartamento. 354 00:30:00,880 --> 00:30:02,740 Eu não posso mais usá-lo. 355 00:30:03,770 --> 00:30:04,770 Por que? 356 00:30:05,630 --> 00:30:06,630 Bem. 357 00:30:07,440 --> 00:30:09,720 Eu costumava ser muito voluntário. 358 00:30:09,940 --> 00:30:11,690 Eu me pergunto por que faço isso. 359 00:30:16,420 --> 00:30:18,600 Finalmente, não posso nem ajudar, wo-loo. 360 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 Ele devia estar esperando por você. 361 00:30:22,860 --> 00:30:23,860 O que? 362 00:30:25,040 --> 00:30:27,130 Ele pensou que você viria no Natal. 363 00:30:29,200 --> 00:30:30,200 Sim. 364 00:30:31,990 --> 00:30:33,380 Ele é um garoto gentil. 365 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Ele sempre sorri. 366 00:30:41,700 --> 00:30:43,760 Eu deveria ter prestado mais atenção nele. 367 00:30:45,870 --> 00:30:47,120 Como isso aconteceu? 368 00:30:50,650 --> 00:30:51,650 Il-woo. 369 00:30:52,820 --> 00:31:00,820 Eu pensei que talvez wo-loo fosse derrotado por ja-hoon e aqueles caras e ele foi morto acidentalmente. 370 00:31:04,340 --> 00:31:05,680 Então por que você me impediu? 371 00:31:06,600 --> 00:31:09,720 As pessoas cometem erros. 372 00:31:10,650 --> 00:31:12,950 Você e eu também cometemos erros. 373 00:31:15,010 --> 00:31:18,090 Mas isso não significa nascemos para ser maus. 374 00:31:19,970 --> 00:31:22,170 É porque as pessoas sentem coisas difíceis de lidar 375 00:31:22,280 --> 00:31:23,940 ou eles não têm escolha. 376 00:31:27,140 --> 00:31:29,930 Eles têm razões para seus erros. 377 00:31:32,530 --> 00:31:35,350 Então eles precisam de pessoas para ajudá-los. 378 00:31:39,350 --> 00:31:44,250 Portanto, é necessário perdoar os outros. 379 00:31:46,730 --> 00:31:48,910 Por que as vítimas têm que perdoar? 380 00:31:53,920 --> 00:31:59,920 Vendo você assim, eu acho que talvez você esteja certo. 381 00:32:01,590 --> 00:32:07,770 Pensando em como eles trataram uau, não posso perdoá-los. 382 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 Sim. 383 00:32:15,260 --> 00:32:16,910 Eles não acham que estão errados. 384 00:32:18,360 --> 00:32:20,600 Eles quase te mataram quando você estava na sala de punição. 385 00:32:20,880 --> 00:32:22,030 O que você quer dizer? 386 00:32:23,580 --> 00:32:27,780 Eu quero que você faça algo, então eu alterar o cronograma de consultoria. 387 00:32:38,100 --> 00:32:42,800 Vá para a lavanderia e você pode ver a roupa suja. 388 00:32:43,220 --> 00:32:44,800 Leve-o para o dormitório. 389 00:33:13,440 --> 00:33:15,710 Você quer ouvir eu cantar Carol de Natal? 390 00:33:16,950 --> 00:33:24,950 Olhe pela janela. 391 00:33:25,750 --> 00:33:28,800 Está nevando. 392 00:35:43,070 --> 00:35:44,840 Aí vem o cigarro. 393 00:35:52,510 --> 00:35:53,940 Merda. 394 00:35:54,560 --> 00:35:55,560 O valor está certo? 395 00:35:56,030 --> 00:35:57,590 Você escondeu alguns no banheiro? 396 00:35:58,440 --> 00:36:01,130 Eu te dei alguns última vez, filho da puta. 397 00:36:02,760 --> 00:36:04,910 Isso é tudo que tenho. 398 00:36:05,730 --> 00:36:06,580 Merda. 399 00:36:06,580 --> 00:36:07,580 Ei. 400 00:36:09,710 --> 00:36:10,710 Parar. 401 00:36:14,680 --> 00:36:16,230 Você tem sorte. 402 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 Faça bem o seu trabalho. 403 00:36:37,760 --> 00:36:38,760 Você está bem? 404 00:36:40,040 --> 00:36:40,770 Sim. 405 00:36:40,990 --> 00:36:42,020 Estou bem. 406 00:36:43,270 --> 00:36:44,660 Realmente? 407 00:36:46,090 --> 00:36:47,240 Você parece cansado. 408 00:36:49,210 --> 00:36:50,990 Não, estou bem. 409 00:36:52,960 --> 00:36:54,290 Então por que você está olhando para mim? 410 00:36:56,480 --> 00:36:58,660 Não, eu não. 411 00:36:58,980 --> 00:37:00,350 Sim, você quer. 412 00:37:01,510 --> 00:37:03,370 Isso significa que você está cansado por minha causa. 413 00:37:03,460 --> 00:37:06,460 Não. 414 00:37:12,180 --> 00:37:14,470 Merda, isso me deixa com raiva. 415 00:37:16,020 --> 00:37:18,700 Você diz isso com os olhos, certo? 416 00:37:19,840 --> 00:37:21,920 Sim ou não? Merda. 417 00:37:23,990 --> 00:37:26,070 Seus olhos parecem os olhos de joo ll-woo. 418 00:37:26,670 --> 00:37:28,839 Pessoas como você que moram em apartamento barato são todos iguais. 419 00:37:28,840 --> 00:37:31,640 Você me faz querer arrancar seus olhos. 420 00:37:35,170 --> 00:37:39,540 Quando eu te dou um pouco dinheiro, você corre para mim feliz. 421 00:37:40,460 --> 00:37:42,549 Mas você ainda tem seu orgulho. 422 00:37:42,550 --> 00:37:43,550 Merda. 423 00:37:44,190 --> 00:37:45,980 Você gosta de fingir que é alguém. 424 00:37:48,450 --> 00:37:50,410 Merda. 425 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Tire isso. 426 00:37:58,030 --> 00:37:59,200 Tire as calças. 427 00:38:01,470 --> 00:38:04,330 Você não pega cigarro agradando o cachorro maluco? 428 00:38:04,650 --> 00:38:06,320 Por que você age como se fosse alguém? 429 00:38:09,330 --> 00:38:10,530 Você não tira as calças? 430 00:38:10,800 --> 00:38:11,850 Você não me escuta? 431 00:38:14,970 --> 00:38:15,970 Eu farei. 432 00:38:36,640 --> 00:38:38,840 Tire sua calcinha, merda. 433 00:38:39,660 --> 00:38:41,010 Você não consegue entender o que eu digo? 434 00:38:43,160 --> 00:38:46,380 Odeio pessoas que moram em apartamentos baratos. 435 00:38:47,110 --> 00:38:49,410 Eles não conseguem viver bem suas vidas. 436 00:38:49,610 --> 00:38:52,410 Só porque um tolo morreu, ele age como se fosse um grande negócio. 437 00:38:55,080 --> 00:38:56,430 Que é aquele? 438 00:38:56,750 --> 00:38:59,200 Qual é o problema de um tolo? 439 00:39:04,740 --> 00:39:06,300 Você não tira? 440 00:39:16,890 --> 00:39:18,140 Eu te dou três minutos. 441 00:39:21,660 --> 00:39:26,410 Se você não faz xixi, você deveria saber disso isso é um inferno para você até você sair. 442 00:39:35,610 --> 00:39:37,990 Filho da puta. 443 00:40:02,420 --> 00:40:03,420 Ei. 444 00:40:37,910 --> 00:40:38,910 Você está aqui. 445 00:40:54,840 --> 00:40:57,200 Você está tão desesperado por fumar para fazer esse tipo de coisas? 446 00:40:57,850 --> 00:41:00,370 Eu vi você sair da sala da caldeira. 447 00:41:02,860 --> 00:41:04,420 As drogas também são dadas pelo cachorro maluco? 448 00:41:05,770 --> 00:41:07,030 Merda. 449 00:41:08,140 --> 00:41:10,510 Você está disposto a fazer isso por esses caras? 450 00:41:11,440 --> 00:41:16,220 Por que você os segue até aqui? 451 00:41:18,880 --> 00:41:20,230 Que idiota. 452 00:41:21,440 --> 00:41:23,110 Você deveria parar de fazer isso. 453 00:41:24,360 --> 00:41:25,490 E você? 454 00:41:30,870 --> 00:41:33,010 Por que você vem aqui? 455 00:41:34,670 --> 00:41:35,810 O que mais você quer? 456 00:41:38,520 --> 00:41:41,529 Você não estava interessado nas pessoas como eu e wo-loo, você era? 457 00:41:41,530 --> 00:41:42,599 Que porra é essa? 458 00:41:42,600 --> 00:41:43,830 Isso está errado? 459 00:41:46,500 --> 00:41:49,020 Você não gosta dele porque ele é um psicopata 460 00:41:49,220 --> 00:41:52,826 mesmo se vocês forem gêmeos e eu estivesse alugado apartamento com você, então você também não gosta de mim. 461 00:41:52,850 --> 00:41:53,850 Não é? 462 00:41:54,000 --> 00:41:55,520 Cale a boca se você não sabe os detalhes. 463 00:41:58,520 --> 00:42:00,210 Como eu poderia não saber? 464 00:42:02,870 --> 00:42:05,670 Naquele dia, o dia em que ele morreu. 465 00:42:07,030 --> 00:42:09,340 Você tinha um encontro marcado com ele, por que você não guardou? 466 00:42:09,550 --> 00:42:11,740 Na loteria na véspera de Natal. 467 00:42:12,960 --> 00:42:14,190 Você nem lembra disso? 468 00:42:15,210 --> 00:42:16,359 Porra, como você sabia disso? 469 00:42:16,360 --> 00:42:17,410 Como eu sabia disso? 470 00:42:18,130 --> 00:42:19,980 Porque eu estava com ele naquela época. 471 00:42:22,630 --> 00:42:26,680 Wo-loo também sabia disso você o odeia em particular. 472 00:42:28,660 --> 00:42:35,479 Mas, mas, mas por que você está fazendo isso agora? 473 00:42:35,480 --> 00:42:37,149 Sobre o que você está tagarelando? 474 00:42:37,150 --> 00:42:40,390 Você pensou porque Wo-loo é um psicopata que ele não sabe de nada, não é? 475 00:42:41,290 --> 00:42:45,340 Mesmo que ele seja um psicopata, ele sabe quem se despreza. 476 00:42:45,750 --> 00:42:51,039 É por isso que o wo-loo desobedeceu quando você contou a ele esperar por você e fui até aquela porra de loja. 477 00:42:51,040 --> 00:42:58,159 Mas se você ouviu wo-loo quando eu estava na loteria. 478 00:42:58,160 --> 00:42:59,840 Porra, e você, onde você esteve? 479 00:43:00,460 --> 00:43:02,020 Merda, onde você estava naquele dia? 480 00:43:02,740 --> 00:43:05,900 Por que você o deixou ir à loja para sofrer a morte quando você sabia tudo sobre isso? 481 00:43:05,960 --> 00:43:08,830 Você está feliz agora como o cachorrinho desse grupo? 482 00:43:10,590 --> 00:43:18,190 Merda, merda, merda, merda. 483 00:43:40,620 --> 00:43:41,980 Filho da puta. 484 00:43:42,300 --> 00:43:48,470 Mesmo se você estiver com backup, eu pode facilmente transformá-lo em um lunático. 485 00:43:48,480 --> 00:43:52,920 Você acha que eu vim aqui para limpar sua bunda, vadia? 486 00:44:00,680 --> 00:44:04,750 Eu sei que você é o rei deste lugar. 487 00:44:06,000 --> 00:44:12,710 Mas para pessoas como nós, que estão lutando no fundo, evidência é vida. 488 00:44:13,630 --> 00:44:15,880 Tenho que pegar os curingas primeiro. 489 00:44:16,820 --> 00:44:19,180 Preciso me aproximar dos gangsters primeiro. 490 00:44:20,530 --> 00:44:22,820 Mas eu fiz o documentário do professor. 491 00:44:23,530 --> 00:44:25,420 Filho da puta. 492 00:44:26,130 --> 00:44:27,689 Como você ousa ameaçar o professor? 493 00:44:27,690 --> 00:44:28,690 Porra. 494 00:44:33,670 --> 00:44:35,470 O que você está fingindo? 495 00:44:36,820 --> 00:44:38,900 Eu te disse que havia um documentário sobre você. 496 00:44:38,910 --> 00:44:39,910 O que? 497 00:44:40,300 --> 00:44:41,590 Filho da puta! 498 00:44:43,360 --> 00:44:45,110 Multar. 499 00:44:45,820 --> 00:44:48,490 Merda, eu atirei em uma coisa nojenta. 500 00:44:49,110 --> 00:44:53,070 Eu não sabia que eles tinham apenas recentemente se formou no ensino médio 501 00:44:54,740 --> 00:45:00,230 porque as crianças são desenvolvendo hoje em dia tão rapidamente. 502 00:45:01,180 --> 00:45:02,180 O que devo fazer? 503 00:45:02,550 --> 00:45:03,550 O que devo fazer? 504 00:45:03,590 --> 00:45:05,880 Você quer que eu carregue um vídeo na plataforma? 505 00:45:07,300 --> 00:45:09,530 Eu disse que estava aqui para ganhar dinheiro. 506 00:45:10,780 --> 00:45:13,080 Não leve isso muito a sério. 507 00:45:13,920 --> 00:45:16,000 Professor. 508 00:45:28,740 --> 00:45:30,490 Deixe-me apresentar o novo amigo. 509 00:45:30,690 --> 00:45:33,259 O nome dele é go bang-cheon, um transferência do salão juvenil chung joo. 510 00:45:33,260 --> 00:45:40,070 Ele vai passar um ano com vocês depois. Não há ninguém na última fila, então vá até lá. 511 00:46:16,820 --> 00:46:21,570 Vadia, vadia, vadia, vá para o inferno. 512 00:46:37,710 --> 00:46:40,109 Líder da sala, leva-o para a sala de saúde. 513 00:46:40,110 --> 00:46:40,740 Eu vejo. 514 00:46:40,740 --> 00:46:41,740 A chamada termina. 515 00:46:46,200 --> 00:46:48,480 Ei, já faz muito tempo. 516 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 Olá. 517 00:46:56,770 --> 00:47:00,030 Como era bom quando ia bang-cheon estava no centro juvenil de Chung Joo. 518 00:47:01,170 --> 00:47:04,580 Meu pai e eu o transferimos aqui, e custou muito dinheiro. 519 00:47:05,610 --> 00:47:11,800 Mas ouvi dizer que Bang-chean foi para a casa de Jo Tae-woo organização e ficou completamente louco. 520 00:47:13,550 --> 00:47:16,080 Porque só um louco pode assumir a tarefa de matar. 521 00:47:16,800 --> 00:47:17,800 O que? 522 00:47:19,410 --> 00:47:22,270 Matar, matar? Realmente? 523 00:47:24,670 --> 00:47:26,060 Ele realmente matou pessoas? 524 00:47:26,770 --> 00:47:27,770 Certamente. 525 00:47:28,420 --> 00:47:32,140 Joo ll-woo o teria matado. 526 00:47:33,260 --> 00:47:37,280 Mas o cachorro louco não conseguiu matá-lo. 527 00:47:45,030 --> 00:47:46,820 Você verá isso amanhã. 528 00:47:48,850 --> 00:47:54,910 Se você der dinheiro suficiente, as pessoas que estão nascido para agradar vai contrair tudo. 529 00:47:58,550 --> 00:48:03,610 Porra, ele veio ontem, apesar da raiva cachorro parado ao lado dele e chutou uma pessoa. 530 00:48:03,620 --> 00:48:05,079 O cachorro louco o deixou ir? 531 00:48:05,080 --> 00:48:06,349 Merda, ele não disse nada. 532 00:48:06,350 --> 00:48:08,299 O que? Ele é tão legal. 533 00:48:08,300 --> 00:48:08,740 Legal, hein? 534 00:48:08,741 --> 00:48:09,769 Sim. 535 00:48:09,770 --> 00:48:12,140 Porra, ele é tão legal. 536 00:48:24,820 --> 00:48:26,180 Ei, bang-cheon. 537 00:48:28,240 --> 00:48:29,710 Olá, ja-hun. 538 00:48:32,110 --> 00:48:33,260 Já faz um tempo. 539 00:48:34,180 --> 00:48:36,420 Ouvi dizer que você se saiu muito bem em a apresentação de ontem. 540 00:48:38,150 --> 00:48:39,710 Não é grande coisa. 541 00:48:55,770 --> 00:48:56,900 Mas, ja-hun. 542 00:48:58,770 --> 00:49:01,520 Por que ouvi dizer que você fez algo grande? Você fez isso? 543 00:49:02,240 --> 00:49:05,689 Como pôde o nosso bom J-hun fazer algo tão perverso? 544 00:49:05,690 --> 00:49:08,500 O que? Você acha que eu não posso fazer isso? 545 00:49:11,090 --> 00:49:12,090 Eu fiz isso. 546 00:49:13,370 --> 00:49:19,170 Pisei nele, sem perceber como ele era fraco e morreu imediatamente. 547 00:49:19,990 --> 00:49:22,279 Graças a ele, tive seis meses disciplinados. 548 00:49:22,280 --> 00:49:24,260 Por que você me pediu para vir então? 549 00:49:25,090 --> 00:49:26,970 Porque eu não quero venha com minhas próprias mãos. 550 00:49:28,730 --> 00:49:31,530 Nosso ja-hun cresceu. 551 00:49:39,280 --> 00:49:43,100 Bang-cheon veio aqui para matar você. 552 00:49:46,600 --> 00:49:47,920 Por que você está agindo assim agora? 553 00:49:50,140 --> 00:49:52,000 Você não parou de se importar? 554 00:49:55,190 --> 00:50:00,540 Você não disse que eu estava fazendo um idiota de joo wo-loo? 555 00:50:01,250 --> 00:50:02,250 E você? 556 00:50:03,240 --> 00:50:05,120 Por que você o deixou ir naquele dia? 557 00:50:05,940 --> 00:50:07,580 Eu não sabia que seria assim. 558 00:50:10,050 --> 00:50:13,810 Naquele dia, fui a loteria com wo-loo. 559 00:50:14,120 --> 00:50:20,139 O dia em que Wo-loo diz que vai esperar por você é o dia eles dizem que fazem um favor ao lojista. 560 00:50:20,140 --> 00:50:21,260 Ele não atende o telefone? 561 00:50:21,890 --> 00:50:22,940 Dê-me seu telefone. 562 00:50:23,670 --> 00:50:24,749 Ligou três vezes, não é? 563 00:50:24,750 --> 00:50:26,939 O que devo fazer? eu tenho algo às cinco horas de hoje. 564 00:50:26,940 --> 00:50:28,409 Esperei muito tempo. 565 00:50:28,410 --> 00:50:32,760 Não, não, não envie, não envie. 566 00:50:32,770 --> 00:50:34,230 O que há de errado de novo? 567 00:50:35,650 --> 00:50:37,710 Il-woo está ocupado, muito ocupado. 568 00:50:38,130 --> 00:50:41,600 Se eu dissesse que estava esperando por ele, ele ficaria furioso. 569 00:50:41,920 --> 00:50:44,000 Estou sem palavras, aqui está. 570 00:50:44,820 --> 00:50:47,500 Eu tinha que estar na conveniência guarde às 6 horas para resolver 571 00:50:47,700 --> 00:50:49,899 as coisas que chegaram na loja de conveniência. 572 00:50:49,900 --> 00:50:51,769 Então você precisa ficar aqui hoje por causa disso? 573 00:50:51,770 --> 00:50:55,269 Eu tenho que estar lá às seis horas, não pode ser. 574 00:50:55,270 --> 00:50:58,460 Você pode me ouvir e não ir lá? 575 00:50:59,660 --> 00:51:02,660 Não serei pago se estiver ausente. 576 00:51:03,490 --> 00:51:05,140 Foi o que o lojista disse. 577 00:51:09,610 --> 00:51:12,359 Ei, eu tenho que ir agora. 578 00:51:12,360 --> 00:51:14,679 Não vá para a conveniência guarde hoje e espere aqui por ll-woo. 579 00:51:14,680 --> 00:51:17,479 O que você disse? Um bom dia? Feliz dia? 580 00:51:17,480 --> 00:51:18,430 Noite de Natal. 581 00:51:18,431 --> 00:51:21,530 Sim, sim, espere aqui porque é um bom dia, entendeu? Estou de folga agora. 582 00:51:22,550 --> 00:51:26,349 Eu tenho que ir e você está não atender seu telefone. 583 00:51:26,350 --> 00:51:30,480 Porra, estou muito ocupado no cheol goo-chon para atender o telefone. 584 00:51:32,070 --> 00:51:35,749 Você sabia que aqueles bastardos iriam faça uma cena na loja de conveniência 585 00:51:35,750 --> 00:51:38,270 e você ainda deixa o wo-loo ir lá. 586 00:51:40,450 --> 00:51:44,070 Eu não pensei que eles iriam realmente matá-lo também, realmente. 587 00:51:45,100 --> 00:51:47,770 Mas ele disse hoje. 588 00:51:50,570 --> 00:51:51,700 Ele matou Wo-loo. 589 00:51:58,710 --> 00:52:02,720 Merda, merda. 590 00:52:14,740 --> 00:52:16,110 Você é realmente coxo. 591 00:53:11,010 --> 00:53:14,480 Eu ouvi de Go Bang-cheon que ele está perto de você. 592 00:53:16,330 --> 00:53:18,000 Ele veio aqui para me matar. 593 00:53:22,950 --> 00:53:24,300 Não vamos mais longe. 594 00:53:27,380 --> 00:53:29,270 Vou solicitar sua transferência. 595 00:53:30,080 --> 00:53:34,500 Se você for para outro centro juvenil, há nada que Go Bang-cheon possa fazer por você. 596 00:53:35,020 --> 00:53:36,460 Fique fora dos negócios de outras pessoas. 597 00:53:40,740 --> 00:53:45,090 Il-woo, não posso deixar nada mais aconteceria com você. 598 00:53:45,590 --> 00:53:48,170 Hum? Wo-loo teria querido que fosse assim. 599 00:53:51,060 --> 00:53:52,920 Por favor, cuide da sua vida. 600 00:53:54,160 --> 00:53:55,509 O que você quer que eu faça? 601 00:53:55,510 --> 00:53:57,090 Quem vive deve continuar a viver 602 00:53:57,310 --> 00:53:59,936 e que bem isso faz se você não se vingue antes de morrer? 603 00:53:59,960 --> 00:54:01,160 Porra. 604 00:54:09,400 --> 00:54:10,649 Não sei. 605 00:54:10,650 --> 00:54:18,650 Embora eu não soubesse, uma semana depois a morte de wo-loo minha avó também morreu 606 00:54:19,850 --> 00:54:27,550 porque não havia ninguém para olhar atrás dela e eu já estava morto. 607 00:54:33,440 --> 00:54:34,790 Não demorará muito. 608 00:54:36,040 --> 00:54:37,920 Bang-cheon também não é do tipo que perde tempo. 609 00:55:10,520 --> 00:55:12,480 Aqueles que estão na primeira e na segunda fila, levantem-se. 610 00:55:13,600 --> 00:55:14,630 Removendo tabelas tne 611 00:55:45,760 --> 00:55:46,890 Entre você mesmo. 612 00:55:50,580 --> 00:55:51,740 Aluguel de apartamentos. 613 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Sair. 614 00:55:59,930 --> 00:56:03,010 Porra, filho da puta. Saia agora! 615 00:56:26,820 --> 00:56:29,120 Ja-hun, saia. 616 00:56:40,980 --> 00:56:44,630 Bata nele. Você vai conseguir espancado se você não fizer isso. 617 00:56:51,610 --> 00:56:53,809 Não chegue mais perto, você irá embora se fizer isso. 618 00:56:53,810 --> 00:56:55,680 Merda, qual é a sua arrogância? 619 00:57:05,550 --> 00:57:08,139 Cadelas com olhos de cachorro. 620 00:57:08,140 --> 00:57:10,220 Você ainda pode ser considerado alunos delinquentes? 621 00:57:10,320 --> 00:57:14,540 Por causa de alguns tolos, delinquentes os alunos esqueceram as regras. 622 00:57:14,750 --> 00:57:18,400 Porque você não pode domar um filho da puta, então ele me ligou. 623 00:57:18,820 --> 00:57:19,970 Bata nele! 624 00:57:20,290 --> 00:57:21,770 Se não fizer isso, vou bater em você até a morte. 625 00:57:31,810 --> 00:57:36,450 Você quer ser espancado? Se você não quero morrer, bati nele com tanta força quanto eu. 626 00:57:46,830 --> 00:57:48,500 Ei, bico jovem-jun. 627 00:57:49,220 --> 00:57:49,950 Meu? 628 00:57:49,951 --> 00:57:53,370 Porra, não me faça dizer de novo, você quer morrer? 629 00:58:01,500 --> 00:58:07,839 Anime-se, anime-se. 630 00:58:07,840 --> 00:58:09,590 Bico jovem-jun, anime-se. 631 00:58:14,320 --> 00:58:15,320 Batendo forte. 632 00:58:15,760 --> 00:58:17,760 Prove que você é um perdedor quando todos estão assistindo. 633 00:58:17,890 --> 00:58:19,840 Especialmente para aquele filho da puta ativo. 634 00:58:23,360 --> 00:58:26,630 Vamos devolver as surras recebemos cem vezes mais. 635 00:58:31,590 --> 00:58:32,590 Merda. 636 00:58:33,160 --> 00:58:34,610 Ei, vadia. 637 00:58:38,530 --> 00:58:41,509 Vadia, vadia, vadia. 638 00:58:41,510 --> 00:58:42,960 Dê-me o taco. Dê-me o taco. 639 00:58:44,330 --> 00:58:45,330 Filho da puta. 640 00:58:49,180 --> 00:58:54,489 Ferir? Ferir? Ferir? Ferir? Ferir? Ferir? 641 00:58:54,490 --> 00:58:57,550 Merda, filho da puta, merda. 642 01:00:11,380 --> 01:00:12,540 Lua ja-hun. 643 01:00:13,360 --> 01:00:14,480 O que? 644 01:00:15,110 --> 01:00:17,910 Você está com medo? Merda. 645 01:00:21,300 --> 01:00:25,209 Como eu poderia deixar você jogar o jogo do estudante delinquente? 646 01:00:25,210 --> 01:00:29,430 Você bateu no seu próprio pessoa, como isso é romântico. 647 01:00:31,670 --> 01:00:34,880 Il-woo, você está se sentindo melhor? 648 01:00:37,650 --> 01:00:39,200 Isto é tudo por hoje. 649 01:00:44,470 --> 01:00:46,940 Vamos sair e fumar. 650 01:00:53,870 --> 01:00:56,490 Ei, vocês resolvem isso. 651 01:01:45,720 --> 01:01:48,340 Ju ll-woo, espere, espere um minuto. 652 01:01:49,270 --> 01:01:53,120 Eu... não consigo mover os braços. 653 01:02:03,130 --> 01:02:11,130 Naquele dia, fui com Nu-li encontrar Jeong Joo, pois eu estava lá por ordem do ja-hun. 654 01:02:14,000 --> 01:02:19,400 Ja-hon estava sozinho ao lado do seu irmão. 655 01:02:20,420 --> 01:02:24,880 Acabei me encontrando com eles sem encontrar Jeong-joo. 656 01:02:27,150 --> 01:02:29,630 Perguntei-lhe como trabalho de meio período estava indo. 657 01:02:30,370 --> 01:02:35,540 Ele não disse nada e apenas bebeu. 658 01:02:44,520 --> 01:02:46,610 Sinto muito, Jo ll-woo. 659 01:02:52,380 --> 01:02:54,040 Ouça, Pyo Hyeong-jun. 660 01:02:59,650 --> 01:03:00,990 Você sente muito por Jo wo-loo? 661 01:03:07,800 --> 01:03:08,950 Porra. 662 01:03:12,230 --> 01:03:14,300 O que é a existência de Jo wo-loo para você? 663 01:03:39,640 --> 01:03:40,570 Olá? 664 01:03:40,571 --> 01:03:41,910 Por que você ligou? 665 01:03:44,710 --> 01:03:48,240 Não consigo atender o telefone quando os convidados chegam. O telefone. 666 01:03:48,540 --> 01:03:50,090 Então eu não sou demitido. 667 01:03:50,100 --> 01:03:51,639 Ei, não se apresse e saia? 668 01:03:51,640 --> 01:03:52,990 O lojista não está aqui? 669 01:03:53,090 --> 01:03:54,660 O gerente da loja ainda não chegou. 670 01:03:55,090 --> 01:03:57,409 Onde você está? Cadela. 671 01:03:57,410 --> 01:03:59,589 Quem diabos é você para me denunciar? 672 01:03:59,590 --> 01:04:02,480 Disse para abrir a boca, vadia. 673 01:04:03,910 --> 01:04:06,200 Denuncie, você quer me denunciar? 674 01:04:06,610 --> 01:04:08,369 Que porra foi essa, foi a vadia lojista te ensinou isso? 675 01:04:08,370 --> 01:04:11,570 Você está brincando comigo, vadia? 676 01:04:14,280 --> 01:04:15,020 Devemos matá-lo? 677 01:04:15,020 --> 01:04:15,950 Desculpe. 678 01:04:15,951 --> 01:04:19,169 Mesmo que ele tenha sido morto, o o lojista não ousaria dizer nada. 679 01:04:19,170 --> 01:04:20,849 Desculpe. 680 01:04:20,850 --> 01:04:21,900 Puxe-o para fora. 681 01:04:22,100 --> 01:04:24,280 Porra, saia daí, vadia! 682 01:04:24,290 --> 01:04:28,390 Jo wo-loo, onde está você, Jo wo-loo! 683 01:04:50,710 --> 01:04:52,990 Entre, a porta está aberta. 684 01:05:01,680 --> 01:05:03,250 A consulta de hoje é com filho-heon. 685 01:05:05,000 --> 01:05:06,130 Son-heon não pode vir. 686 01:05:07,400 --> 01:05:08,400 'por quê? 687 01:05:08,890 --> 01:05:10,750 O professor não saberia melhor? 688 01:05:15,170 --> 01:05:16,310 Por favor me ajude. 689 01:05:18,570 --> 01:05:21,610 Você me deixou fazer algumas tarefas de sobra quarto mais cedo para me ajudar, não foi? 690 01:05:22,020 --> 01:05:24,400 Para pegar mon ja-hun, nós preciso derrubar o cachorro louco primeiro. 691 01:05:25,560 --> 01:05:27,120 Está em um estado diferente agora. 692 01:05:28,960 --> 01:05:30,240 Aí vem bang-cheon. 693 01:05:30,290 --> 01:05:31,420 Professor. 694 01:05:34,020 --> 01:05:37,340 Você pode rir de mim por rejeitar você antes. 695 01:05:38,580 --> 01:05:39,890 Mas, 696 01:05:41,460 --> 01:05:44,140 Eu sinto desde criança que eu deveria proteger Wo-loo. 697 01:05:45,410 --> 01:05:47,490 Isso é tudo que eu realmente tenho. 698 01:05:50,110 --> 01:05:51,780 Esses caras o mataram. 699 01:05:53,300 --> 01:05:54,860 O que eu faço depois? 700 01:05:56,510 --> 01:05:58,180 Eu nunca vou superar isso. 701 01:05:59,020 --> 01:06:03,269 Também sinto uma sensação responsabilidade pela morte de Wo-loo. 702 01:06:03,270 --> 01:06:04,000 Então. 703 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Não. 704 01:06:06,890 --> 01:06:09,390 Eu também os odeio e quero fazer alguma coisa. 705 01:06:09,900 --> 01:06:11,799 Mas você é o único que vai morrer. 706 01:06:11,800 --> 01:06:14,000 Você é o único que pode ser ruim. 707 01:06:14,920 --> 01:06:16,770 Isso não é algo feito para wo-loo. 708 01:06:17,590 --> 01:06:22,920 Sou professora e adulta que precisa proteger você, e não posso evitar que você morra. 709 01:06:24,150 --> 01:06:26,100 Os professores não são pessoas legais? 710 01:06:29,390 --> 01:06:32,660 Não alguém que apenas tomou fotos e macarrão instantâneo jogado. 711 01:06:33,180 --> 01:06:36,310 Você é quem se preocupa com wo-loo, você não disse que queria ajudá-lo? 712 01:06:37,450 --> 01:06:39,100 Mas. 713 01:06:40,250 --> 01:06:41,580 Uau. 714 01:06:43,730 --> 01:06:48,220 Wo-loo morreu naquele tanque de água fria. 715 01:06:50,070 --> 01:06:52,430 Ninguém se importa com ele, merda. 716 01:06:53,370 --> 01:06:54,600 Ninguém. 717 01:06:57,730 --> 01:06:58,980 Somente o professor. 718 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 Por favor me ajude. 719 01:07:06,440 --> 01:07:07,490 Para wo-loo. 720 01:07:08,420 --> 01:07:14,060 Il-woo, você realmente não pode perdoá-los? 721 01:07:14,970 --> 01:07:20,220 Não podemos simplesmente perdoar todos e começar de novo? 722 01:07:22,110 --> 01:07:23,710 Vou perdoá-los e acabar com isso? 723 01:07:25,240 --> 01:07:28,560 E se eu os perdoasse e wo-loo não? 724 01:07:29,080 --> 01:07:30,430 E então? 725 01:07:37,380 --> 01:07:40,050 Eu acho que eu teria perdido se fosse mais tarde. 726 01:07:40,260 --> 01:07:41,610 Por favor. 727 01:08:05,490 --> 01:08:06,740 Obrigado. 728 01:08:12,210 --> 01:08:13,890 Wo-loo também vai agradecer. 729 01:09:24,730 --> 01:09:26,000 Porra. 730 01:09:27,540 --> 01:09:30,860 Onde você machuca? Idiota ou pau? 731 01:09:32,130 --> 01:09:35,230 Vamos, me diga onde dói. 732 01:09:39,790 --> 01:09:43,199 Nada, absolutamente nada. 733 01:09:43,200 --> 01:09:46,529 Está tudo bem, uau, está tudo bem. 734 01:09:46,530 --> 01:09:49,530 Então por que você fez esse barulho? 735 01:09:51,100 --> 01:09:53,720 Porra, que chato. 736 01:09:56,220 --> 01:09:59,540 Desculpe, sinto muito, ll-woo. 737 01:10:00,170 --> 01:10:02,530 Estou bem, estou muito bem. 738 01:10:02,540 --> 01:10:03,920 Ah, não importa. 739 01:10:05,070 --> 01:10:07,450 Se você não vai dizer isso, então não finja que dói. 740 01:10:07,460 --> 01:10:11,870 Wol-woo não dói, de jeito nenhum. 741 01:10:27,650 --> 01:10:29,490 Como ousa me ameaçar? 742 01:10:30,850 --> 01:10:34,400 Seu filho da puta! 743 01:10:35,620 --> 01:10:42,400 Apenas ouça meu pai e coloque alguém no água por cinco minutos e eles se comportarão. 744 01:10:42,900 --> 01:10:44,550 Apenas cinco minutos. 745 01:10:46,320 --> 01:10:51,570 Coloque na água e retire novamente. 746 01:10:51,980 --> 01:10:53,570 Porra. 747 01:10:55,340 --> 01:10:56,680 Eu vou matá-los. 748 01:11:26,230 --> 01:11:28,610 Porra. 749 01:11:35,210 --> 01:11:36,750 Porra. 750 01:11:56,590 --> 01:12:01,900 Wo-loo entendeu isso também? 751 01:12:10,610 --> 01:12:12,270 Você sabe disso, certo? 752 01:12:14,760 --> 01:12:16,230 Eu vi. 753 01:12:18,760 --> 01:12:20,430 Apenas naquela manhã. 754 01:12:33,050 --> 01:12:37,450 Não finja, seu bastardo que veio de manhã. 755 01:12:38,270 --> 01:12:39,500 Domingos. 756 01:12:40,970 --> 01:12:42,630 Ele vem todos os domingos. 757 01:12:43,270 --> 01:12:46,469 Não, ele não veio apenas fazer uma visita, certo? 758 01:12:46,470 --> 01:12:48,440 Quem é ele? Quem é ele? 759 01:12:49,820 --> 01:12:53,039 Não sei do que você está falando. 760 01:12:53,040 --> 01:12:55,009 Eu já vi tudo. 761 01:12:55,010 --> 01:12:58,320 Eu vi o que o bastardo fez com você. 762 01:13:00,660 --> 01:13:02,209 Preciso ir à loteria. 763 01:13:02,210 --> 01:13:05,560 Eu tenho um compromisso com ll-woo, com ll-woo. 764 01:13:17,210 --> 01:13:20,000 Olha, você está tremendo. 765 01:13:20,530 --> 01:13:23,799 Mesmo se você fingir que não entende, seu corpo vai se lembrar dessas coisas. 766 01:13:23,800 --> 01:13:25,779 Eu, eu tenho que ir. 767 01:13:25,780 --> 01:13:28,380 Eu sei o que você sente, então. 768 01:13:32,930 --> 01:13:36,520 De qualquer forma, quando ll-woo chegar, você contará ele o que aconteceu esta manhã, certo? 769 01:13:38,590 --> 01:13:42,669 É Natal, véspera de Natal. 770 01:13:42,670 --> 01:13:44,419 É um bom dia. 771 01:13:44,420 --> 01:13:46,490 Não posso falar sobre isso num dia bom. 772 01:13:47,310 --> 01:13:48,960 Não posso deixá-lo se preocupar. 773 01:13:51,290 --> 01:13:52,860 Il-woo está muito cansado. 774 01:13:54,530 --> 01:13:58,120 Por minha causa, ele está cansado. 775 01:13:58,130 --> 01:14:00,090 Você é louco. 776 01:14:01,440 --> 01:14:02,889 Ele deveria ter dito isso. 777 01:14:02,890 --> 01:14:05,289 Por que ele teve que sofrer isso? 778 01:14:05,290 --> 01:14:06,960 Você não sabe. 779 01:14:09,610 --> 01:14:12,280 Você não é o mesmo tipo de pessoa como wo-loo. 780 01:14:13,730 --> 01:14:16,350 Você pode deitar o quanto quiser. 781 01:14:18,200 --> 01:14:20,680 E eu sou como você disse como o perdedor. 782 01:14:22,630 --> 01:14:24,820 Ainda sinto medo e tremores nas pernas. 783 01:14:28,720 --> 01:14:30,370 Wo-loo deveria ser igual a mim. 784 01:14:31,820 --> 01:14:32,820 Mesmo assim. 785 01:14:34,940 --> 01:14:36,289 Mesmo assim, ele deveria ter me contado. 786 01:14:36,290 --> 01:14:39,420 Você diria isso se fosse ele? 787 01:14:40,970 --> 01:14:45,220 Se isso aconteceu com você, você diria ao wo-loo? 788 01:14:46,570 --> 01:14:48,420 Merda, ele e eu podemos ser iguais? 789 01:15:01,480 --> 01:15:04,680 Se eu tivesse ido à loteria, 790 01:15:11,180 --> 01:15:13,530 Ele não teria ido para a loja de conveniência? 791 01:15:29,950 --> 01:15:33,190 O que exatamente eu deveria ter feito então? 792 01:15:33,290 --> 01:15:34,836 Quer você o corte no estômago ou mandá-lo para o mar 793 01:15:34,860 --> 01:15:38,270 você terá que pensar por si mesmo sobre como você será pago. 794 01:15:38,410 --> 01:15:42,680 Ele não é mais meu pai, por que você está me ligando quando aquela vadia enlouquece? 795 01:15:43,210 --> 01:15:44,660 Ei, Jo wo-loo. 796 01:15:46,710 --> 01:15:49,530 Você tem ideia de como estou cansado? 797 01:15:50,980 --> 01:15:52,710 Suponho que você não tenha nenhuma ideia. 798 01:15:53,960 --> 01:15:56,380 Você tem sorte de ser tão feliz, merda. 799 01:15:57,210 --> 01:16:00,849 Papai e mamãe? Que porra é essa? 800 01:16:00,850 --> 01:16:03,350 Eu sou seu pai, vadia. 801 01:16:05,520 --> 01:16:07,910 Eu sou seu pai, vadia. 802 01:16:18,400 --> 01:16:19,760 Il-woo. 803 01:16:25,210 --> 01:16:27,040 Feliz Natal. 804 01:16:32,320 --> 01:16:33,790 Você está brincando comigo? 805 01:16:49,060 --> 01:16:52,090 Até o final do ano, saindo eles sem ideias para festejar 806 01:16:52,100 --> 01:16:53,030 você entendeu? 807 01:16:53,031 --> 01:16:54,180 Sim. 808 01:17:13,420 --> 01:17:15,420 O que diabos ele está dizendo? 809 01:17:18,820 --> 01:17:20,790 -20 graus, porra. 810 01:17:45,630 --> 01:17:48,310 Há turnos noturnos hoje, quem está a fim? 811 01:17:55,630 --> 01:17:58,010 Saia, saia, saia fora. Você é um vilão. 812 01:17:58,020 --> 01:18:00,100 Nós realmente não podemos destruir nossa casa. 813 01:18:07,140 --> 01:18:09,969 Por que vocês, pobres, gastam Natal? Em um lugar tão horrível. 814 01:18:09,970 --> 01:18:10,890 Porra, porra. 815 01:18:10,891 --> 01:18:12,939 Cadela! 816 01:18:12,940 --> 01:18:13,989 Filhos da puta. 817 01:18:13,990 --> 01:18:15,240 Homem mau. 818 01:18:15,340 --> 01:18:16,889 Você não pode, eu disse que você não pode. 819 01:18:16,890 --> 01:18:18,270 Desista, merda. 820 01:18:19,490 --> 01:18:21,069 Porra, porra. 821 01:18:21,070 --> 01:18:23,770 Não há desmontagem aqui. 822 01:18:41,460 --> 01:18:42,460 Cadela! 823 01:18:44,380 --> 01:18:45,930 Cadela! 824 01:18:48,070 --> 01:18:53,630 Porra, porra, porra. 825 01:18:58,040 --> 01:19:00,620 Dê-nos um tempo, por favor, dê-nos um tempo. 826 01:19:04,600 --> 01:19:07,519 Dê-nos um tempo, por favor, dê-nos um tempo. 827 01:19:07,520 --> 01:19:09,400 Seu bando sem um tostão, seu bando sem um tostão. 828 01:19:11,670 --> 01:19:15,160 Quão pobre você é, quão pobre você é. 829 01:19:16,070 --> 01:19:22,659 Você é mau, você não tem pais? 830 01:19:22,660 --> 01:19:27,880 Já se passaram três anos desde que saíram de casa, vadia. 831 01:19:51,320 --> 01:19:55,410 Que cheiro de mijo, vá para casa. 832 01:19:55,820 --> 01:19:56,820 E os turnos noturnos? 833 01:19:57,900 --> 01:20:01,340 O cheiro de urina vai esteja no meu carro, vá para casa. 834 01:20:01,640 --> 01:20:04,019 De jeito nenhum, tenho que ir para o turno da noite. 835 01:20:04,020 --> 01:20:05,970 Você nem pagou seu bônus hoje? 836 01:20:06,710 --> 01:20:09,859 Você já não entendeu pagou 100.000 por dia, vadia? 837 01:20:09,860 --> 01:20:11,010 Ei, irmão. 838 01:20:13,470 --> 01:20:14,510 Bônus. 839 01:20:16,890 --> 01:20:17,940 Obrigado. 840 01:20:42,340 --> 01:20:44,220 Foda-se. 841 01:20:59,670 --> 01:21:01,020 Joo wo-loo, onde você está? 842 01:21:02,660 --> 01:21:04,940 Joo wo-loo, onde você está? 843 01:21:07,460 --> 01:21:12,120 Caramba. Joo wo-loo, onde você está? Joo wo-loo? 844 01:21:19,490 --> 01:21:21,380 Desculpe. 845 01:21:24,160 --> 01:21:32,160 Eu não queria que isso acontecesse. 846 01:21:39,470 --> 01:21:41,120 Desculpe... 847 01:21:48,320 --> 01:21:50,209 Desculpe. 848 01:21:50,210 --> 01:21:54,110 Eu não queria que isso acontecesse... 849 01:22:05,830 --> 01:22:07,090 Uma semana? 850 01:22:08,140 --> 01:22:12,889 Sim, planejamos isso na próxima quarta-feira. 851 01:22:12,890 --> 01:22:16,060 Nunca diga nada a ninguém. 852 01:22:16,780 --> 01:22:18,760 Desculpe desapontar você. 853 01:22:20,030 --> 01:22:21,030 Mãe! 854 01:22:22,100 --> 01:22:25,100 Mamãe ainda não está desapontada. 855 01:22:25,710 --> 01:22:26,949 Eu confio em você. 856 01:22:26,950 --> 01:22:29,119 Está tudo bem. 857 01:22:29,120 --> 01:22:31,029 Você pode fazer qualquer coisa. 858 01:22:31,030 --> 01:22:32,900 Mamãe cuidará disso para você. 859 01:22:34,570 --> 01:22:36,620 Só não seja tão ruim. 860 01:22:40,220 --> 01:22:43,090 Sim, serei gentil no futuro. 861 01:22:45,060 --> 01:22:46,539 O professor virá? 862 01:22:46,540 --> 01:22:47,669 Sim. 863 01:22:47,670 --> 01:22:49,539 Ninguém tem espírito. 864 01:22:49,540 --> 01:22:51,320 Então durma tranquilamente. 865 01:22:58,540 --> 01:23:01,230 Louco. Está no meio de uma aula. 866 01:23:12,410 --> 01:23:13,770 Quando exatamente? 867 01:23:15,230 --> 01:23:17,500 É por isso que eu disse para você se apressar. 868 01:23:18,330 --> 01:23:19,899 Eu não sei, idiota. 869 01:23:19,900 --> 01:23:21,150 O que? 870 01:23:21,980 --> 01:23:23,870 Eu pensei que você tivesse dito não. 871 01:23:25,000 --> 01:23:27,050 O que você vai fazer com aquele idiota psicopata? 872 01:23:27,170 --> 01:23:29,620 Vou ver o que posso fazer amanhã, idiota. 873 01:23:29,940 --> 01:23:34,399 O lunático era realmente assustado. Ele gastou muito dinheiro. 874 01:23:34,400 --> 01:23:35,750 Você faria isso, certo? 875 01:23:38,140 --> 01:23:40,639 Que porra você é louco mesmo... 876 01:23:40,640 --> 01:23:42,490 Você acha que eu não sei? 877 01:23:43,420 --> 01:23:47,160 Você não fingiu isso como uma merda? 878 01:23:47,580 --> 01:23:51,170 Porra. Que besteira. 879 01:23:53,530 --> 01:23:57,480 Um cara que nem sabe como usar uma arma está apodrecendo em sua cela. 880 01:23:58,110 --> 01:24:00,110 Mas ele pegou todo o dinheiro. 881 01:24:01,860 --> 01:24:05,550 Você acha que pode sair aqui sem nada para mostrar? 882 01:24:07,230 --> 01:24:08,280 Sem chance. 883 01:24:11,700 --> 01:24:13,230 Pense nisso. 884 01:24:15,400 --> 01:24:20,010 Se você não cumprir o seu fim a barganha, você não será pago, 885 01:24:21,890 --> 01:24:24,970 e você não sairá desta cela. 886 01:24:27,840 --> 01:24:29,890 Meu pai não te contou isso? 887 01:24:32,670 --> 01:24:35,470 É uma merda, seu idiota. 888 01:25:00,630 --> 01:25:02,430 Você deve ter tido alguma coisa ontem, certo? 889 01:25:04,630 --> 01:25:06,180 Você tem. 890 01:25:07,930 --> 01:25:09,100 Eu não... não sei. 891 01:25:10,530 --> 01:25:11,530 Realmente. 892 01:25:12,620 --> 01:25:13,230 Você não sabe? 893 01:25:13,230 --> 01:25:14,230 Sim. 894 01:25:14,900 --> 01:25:16,630 Você não esquece de repente, não é? 895 01:25:19,600 --> 01:25:21,290 Vá ao banheiro. 896 01:25:23,260 --> 01:25:28,010 Vá fumar um cigarro e anime-se. 897 01:25:51,860 --> 01:25:52,900 Não vá. 898 01:25:57,780 --> 01:25:59,250 Fique aí. 899 01:26:09,080 --> 01:26:12,730 Depois da aula, vá até o diretor. 900 01:26:14,070 --> 01:26:15,840 A sessão de hoje é sua, não minha. 901 01:26:18,300 --> 01:26:20,050 Basta fazer isso por uma hora. 902 01:26:21,620 --> 01:26:22,670 Quando acabar, acabou. 903 01:26:23,520 --> 01:26:25,919 Você... você vai...? 904 01:26:25,920 --> 01:26:28,210 Não fique com esse cara. 905 01:26:31,270 --> 01:26:32,810 Ou você morrerá. 906 01:26:48,880 --> 01:26:56,880 Mesmo se você vier, ou meu irmão venha, ele iria para uma loja de conveniência. 907 01:27:07,690 --> 01:27:09,950 Um, coma isso. 908 01:27:11,520 --> 01:27:12,520 O que? 909 01:27:16,270 --> 01:27:19,550 Mas como faço para obter coisas expiradas? 910 01:27:19,560 --> 01:27:21,960 O chefe disse que eu aguentaria. 911 01:27:22,800 --> 01:27:27,290 Você pode dar para vovó. É para a vovó. 912 01:27:28,430 --> 01:27:35,560 Mas ll-woo não comeu, tão ocupado... 913 01:27:38,030 --> 01:27:39,990 Sim. Um tolo como você aceitaria isso? 914 01:27:40,610 --> 01:27:43,579 Mas vale a pena, certo? 915 01:27:43,580 --> 01:27:45,149 Eu preciso trabalhar duro. 916 01:27:45,150 --> 01:27:47,260 Vou receber o pagamento no final do mês. 917 01:27:53,330 --> 01:28:00,120 Com esse dinheiro, podemos levar água para casa. 918 01:28:03,820 --> 01:28:05,250 Você pode pegar um pouco de água em casa. 919 01:28:06,500 --> 01:28:08,490 Bem, é isso que acontece quando você é pago. 920 01:28:14,290 --> 01:28:16,340 E ele queria fazer algo por você. 921 01:28:17,870 --> 01:28:18,870 Água. 922 01:28:27,680 --> 01:28:32,100 Tolo, eu realmente odeio quando ele diz a mesma coisa repetidamente. 923 01:28:38,580 --> 01:28:40,630 Eu quero ouvir isso agora. 924 01:28:50,430 --> 01:28:53,050 Tudo bem, vamos tirar essas camisas. 925 01:28:54,500 --> 01:28:57,100 Depois da aula de sexta-feira, é hora do banho. 926 01:28:58,250 --> 01:29:01,660 Professores e disciplina não siga para o balneário. 927 01:29:02,900 --> 01:29:07,440 A CCTV assistiria quando enlouquecesse. 928 01:29:08,480 --> 01:29:12,389 Mas se não houver problemas, apenas apague as luzes. 929 01:29:12,390 --> 01:29:13,720 Eles não podem chegar aqui mais cedo. 930 01:29:14,160 --> 01:29:19,440 Não, há muito mais louco do que eu. Não, se o último um sai, você tem que esperar até o próximo. 931 01:29:19,860 --> 01:29:26,510 Todo mundo está no banheiro, sob CCTV. 932 01:29:27,250 --> 01:29:29,130 Teremos cerca de 40 minutos. 933 01:29:29,750 --> 01:29:30,990 Bastante. 934 01:29:32,250 --> 01:29:37,530 Então, 40 minutos, se nada dá errado, no banheiro. 935 01:29:40,640 --> 01:29:41,920 Não há ninguém além do professor. 936 01:29:45,470 --> 01:29:47,200 O que? 937 01:29:54,720 --> 01:29:56,470 O que você está fazendo, tire suas roupas. 938 01:30:00,090 --> 01:30:02,470 Tenho uma consulta hoje. 939 01:30:03,210 --> 01:30:04,260 Realmente? 940 01:30:05,810 --> 01:30:06,960 Sim. 941 01:30:07,670 --> 01:30:09,951 Após a consulta, venha imediatamente para o banheiro. 942 01:30:11,610 --> 01:30:12,880 Sim. 943 01:30:17,430 --> 01:30:21,580 Caso você falhe, então... 944 01:30:22,510 --> 01:30:23,040 Enfim... 945 01:30:23,050 --> 01:30:28,750 Não tenho como sair de lá. 946 01:30:31,330 --> 01:30:36,130 Se chegar o turno da noite, há nada mais que eu possa fazer por você. 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,570 Até que não haja nada. 40 minutos. 948 01:30:41,190 --> 01:30:42,730 Vai acabar antes disso. 949 01:30:46,390 --> 01:30:47,550 Agora entre. 950 01:31:11,640 --> 01:31:12,640 Desculpe. 951 01:31:21,110 --> 01:31:22,600 Deus nos abençoe. 952 01:31:24,950 --> 01:31:28,660 Perdoe-nos os nossos pecados. 953 01:32:16,320 --> 01:32:18,610 Desenhe uma imagem 954 01:32:18,630 --> 01:32:19,930 do seu estado mental. 955 01:34:12,830 --> 01:34:14,320 Todos fora, exceto moon ja-hoon. 956 01:34:33,910 --> 01:34:36,619 Maldito idiota. 957 01:34:36,620 --> 01:34:39,420 Você tem que lutar em suas calças. 958 01:34:39,430 --> 01:34:41,180 É constrangedor. 959 01:34:43,460 --> 01:34:45,310 Eu disse tudo, exceto moon ja-hoon. 960 01:34:56,430 --> 01:34:59,480 Um homem como você poderia morrer aqui. 961 01:35:05,550 --> 01:35:08,300 Você o matou? Joo wo-loo. 962 01:35:09,740 --> 01:35:14,180 E você deixou cair na caixa d'água? 963 01:35:19,560 --> 01:35:23,050 Droga, aquele garoto estúpido. 964 01:35:30,840 --> 01:35:32,990 Porra. 965 01:35:38,390 --> 01:35:41,790 Eu realmente me sinto mal. 966 01:35:47,910 --> 01:35:54,229 Ei, como aquele garoto acabou morto? Aquele psicopata teria sido assim de qualquer maneira. 967 01:35:54,230 --> 01:35:56,900 É melhor você parar se esse cara ainda está vivo. 968 01:35:57,950 --> 01:36:01,879 Mas por que você está tão pendurado está com aquele garoto retardado?! 969 01:36:01,880 --> 01:36:03,230 OK. 970 01:36:14,500 --> 01:36:20,910 vou fazer exatamente o que você fez com ele, idiota. 971 01:36:43,700 --> 01:36:45,960 Você pode explicar por que está desenhado dessa maneira? 972 01:36:54,950 --> 01:36:56,400 Porque eu sou um cara fracote. 973 01:37:04,440 --> 01:37:12,440 Porra. 974 01:38:59,620 --> 01:39:01,799 Saia do caminho, droga. 975 01:39:01,800 --> 01:39:07,470 Seu idiota. 976 01:39:21,160 --> 01:39:24,740 Moon ja-hoon, seu idiota, seu idiota. 977 01:39:53,520 --> 01:39:54,560 Professor. 978 01:39:57,220 --> 01:39:58,770 Não vá. 979 01:40:05,340 --> 01:40:06,610 5 minutos. 980 01:40:10,210 --> 01:40:12,390 Apenas espere 5 minutos. 981 01:40:21,680 --> 01:40:23,660 Eu não o matei. 982 01:40:24,300 --> 01:40:26,060 Eu disse que não sou eu. 983 01:40:26,070 --> 01:40:28,149 Eu não o matei, porra. 984 01:40:28,150 --> 01:40:28,980 Cale-se. 985 01:40:28,981 --> 01:40:30,729 Você quer saber a verdade, não é? 986 01:40:30,730 --> 01:40:32,619 Agora não é necessário. 987 01:40:32,620 --> 01:40:34,269 Confie em mim. 988 01:40:34,270 --> 01:40:35,819 Naquela noite. 989 01:40:35,820 --> 01:40:38,599 Eu o enganei para ir lá e espancá-lo. Sim. 990 01:40:38,600 --> 01:40:40,169 Mas eu não o matei, na verdade. 991 01:40:40,170 --> 01:40:42,169 Ele estava vivo. 992 01:40:42,170 --> 01:40:44,989 Eu não sei desde que eu deu o fora daí. 993 01:40:44,990 --> 01:40:47,970 não sei quem arrastou seu irmão aqui, realmente. 994 01:40:52,170 --> 01:40:54,560 Porra. 995 01:40:55,720 --> 01:40:57,990 Na verdade, naquele dia, 996 01:40:58,610 --> 01:41:00,659 na loja de conveniência eu venci ele. 997 01:41:00,660 --> 01:41:04,420 Esse idiota não teve sorte, ele morreu. 998 01:41:04,530 --> 01:41:07,449 Meu pai é advogado, então eu o arrastei até aqui. 999 01:41:07,450 --> 01:41:10,760 É por isso que vim aqui de propósito. 1000 01:41:10,980 --> 01:41:13,390 Não é por causa do seu irmão. 1001 01:41:13,400 --> 01:41:15,799 Seja claro, idiota. 1002 01:41:15,800 --> 01:41:21,599 No final, você o matou. 1003 01:41:21,600 --> 01:41:23,549 Eu não! Caramba! 1004 01:41:23,550 --> 01:41:25,620 Estou enlouquecendo! 1005 01:41:28,950 --> 01:41:30,750 Desculpe. 1006 01:41:31,590 --> 01:41:32,720 Eu estava errado. 1007 01:41:34,170 --> 01:41:36,239 Apenas me dê um tempo pelo menos uma vez. 1008 01:41:36,240 --> 01:41:38,289 Só uma vez, desculpe. 1009 01:41:38,290 --> 01:41:40,369 Por favor, me descubra. 1010 01:41:40,370 --> 01:41:42,540 É tarde demais... 1011 01:41:43,990 --> 01:41:48,810 Você o matou... idiota.. 1012 01:41:52,940 --> 01:41:54,830 Seu idiota.. 1013 01:41:56,500 --> 01:42:00,329 Salve-me professor... 1014 01:42:00,330 --> 01:42:01,960 Seu maldito idiota. 1015 01:42:51,790 --> 01:42:55,130 Porra, professor, realmente não é brincadeira. 1016 01:43:08,900 --> 01:43:10,570 Salve-me. 1017 01:43:37,490 --> 01:43:39,260 Há algo sobre wo-loo. 1018 01:43:45,680 --> 01:43:48,860 Il-woo, il-woo. 1019 01:43:49,380 --> 01:43:51,960 Você gostaria de ouvir uma canção de Natal? 1020 01:43:53,430 --> 01:44:01,430 Olhe para fora da janela, olhe para fora da janela. 1021 01:44:02,420 --> 01:44:06,180 A neve está caindo. 1022 01:44:11,370 --> 01:44:14,980 Nem por nenhum esforço da imaginação. 1023 01:44:19,540 --> 01:44:21,510 Por que o professor fez isso? 1024 01:44:25,390 --> 01:44:30,460 A presença do Reitor em outras salas de aula também é prejudicial ao professor. 1025 01:44:30,870 --> 01:44:35,260 Agora, não há possibilidade 1026 01:44:35,760 --> 01:44:38,760 de autodefesa durante uma briga. 1027 01:44:40,090 --> 01:44:44,840 - Eu vou pagar o preço. 1028 01:44:46,180 --> 01:44:48,679 Apenas deixe como está, 1029 01:44:48,680 --> 01:44:50,640 e sentenciá-lo. 1030 01:44:53,950 --> 01:44:56,630 O réu, como professor consultor. 1031 01:44:56,950 --> 01:45:02,200 Ele dedicou sua vida a reabilitar prisioneiros. 1032 01:45:02,800 --> 01:45:06,670 E, no ano passado, todos os domingos, 1033 01:45:07,480 --> 01:45:11,499 visitas voluntárias a famílias disfuncionais, etc. 1034 01:45:11,500 --> 01:45:18,570 A longo prazo, para reabilitar jovens problemáticos em sua área... 1035 01:45:26,790 --> 01:45:29,520 Nunca pensei em matar ninguém. 1036 01:45:31,690 --> 01:45:34,560 Foi realmente algo que tinha que acontecer. 1037 01:45:39,300 --> 01:45:40,660 Mas. 1038 01:45:41,200 --> 01:45:43,510 Toda a responsabilidade é minha. 1039 01:45:44,130 --> 01:45:46,430 Por favor, volte. 1040 01:45:54,550 --> 01:45:56,550 Você não pode fazer isso no tribunal. 1041 01:46:33,180 --> 01:46:34,830 Professor. 1042 01:46:36,800 --> 01:46:38,150 Sim. 1043 01:46:40,930 --> 01:46:43,310 Demora muito? 1044 01:46:44,150 --> 01:46:47,550 Sim, é Natal. 1045 01:46:48,390 --> 01:46:49,620 Sim. 1046 01:46:52,220 --> 01:47:00,220 Olhe para fora da janela, olhe para o fora da janela. A neve está caindo... 1047 01:47:23,340 --> 01:47:27,310 Mesmo assim, obrigado. 1048 01:47:27,360 --> 01:47:31,109 Obrigado por matar aqueles idiotas. 1049 01:47:31,110 --> 01:47:34,749 Obrigado por matar esses idiotas, filho da puta. 1050 01:47:34,750 --> 01:47:37,550 Obrigado por matar aqueles idiotas. 1051 01:47:37,650 --> 01:47:42,179 Por causa do réu arrependimento sincero. 1052 01:47:42,180 --> 01:47:44,150 Se não houver homicídio doloso, 1053 01:47:44,780 --> 01:47:48,390 deixe o superior referir-se ao caso antes de tomar uma decisão. 1054 01:47:49,320 --> 01:47:50,850 Uma nota de julgamento. 1055 01:47:51,280 --> 01:47:55,150 Você está condenado a quatro anos de prisão. 1056 01:48:04,740 --> 01:48:06,710 Desculpe, uh-woo. 1057 01:48:07,640 --> 01:48:09,740 Você está com raiva? 1058 01:48:12,830 --> 01:48:15,380 Esqueça, apenas durma. 1059 01:48:19,830 --> 01:48:20,880 É Natal. 1060 01:48:21,610 --> 01:48:25,960 Amanhã é Natal, ll-woo. 1061 01:48:29,250 --> 01:48:30,830 É Eva. O que? 1062 01:48:32,170 --> 01:48:36,950 Pai, quando eu era pequeno, pai.. 1063 01:48:37,470 --> 01:48:42,349 Na véspera de Natal, diga Papai Noel Noel virá dar presentes. 1064 01:48:42,350 --> 01:48:43,500 Presente. 1065 01:48:46,070 --> 01:48:47,500 Merda. 1066 01:48:48,640 --> 01:48:54,570 Papai vai guardar o apresenta neste momento. 1067 01:48:55,210 --> 01:48:58,920 Anime-se, garoto. Você também está velho para acreditar em Papai Noel? 1068 01:49:01,590 --> 01:49:03,660 Ah, pelo amor de Deus.. 1069 01:49:11,610 --> 01:49:13,940 Papai Noel nos deu um caixa de ramen e foi embora. 1070 01:49:15,100 --> 01:49:16,229 Mas... 1071 01:49:16,230 --> 01:49:18,929 Porra, vá para a vovó cozinhar. 1072 01:49:18,930 --> 01:49:19,930 Não... 1073 01:49:27,180 --> 01:49:32,480 Mas Papai Noel me encontrou.. 1074 01:49:33,020 --> 01:49:34,490 Por quê. 1075 01:49:42,900 --> 01:49:45,069 Ele disse que gosta de mim. 1076 01:49:45,070 --> 01:49:48,550 Ah, seu punk maluco. 1077 01:49:58,040 --> 01:50:01,039 Il-woo, ll-woo. 1078 01:50:01,040 --> 01:50:03,840 Por que de novo? Por que, por que. 1079 01:50:04,760 --> 01:50:07,260 Você gostaria que eu cantar uma canção de Natal para você? 1080 01:50:08,090 --> 01:50:13,760 Amanhã é véspera de Natal, não é? 1081 01:50:14,180 --> 01:50:16,950 Ah merda, ei... 1082 01:50:17,260 --> 01:50:20,280 A partir da meia-noite, vamos parar, ok? 1083 01:50:30,800 --> 01:50:38,800 O vento frio sopra, o vento frio sopra. 1084 01:50:39,890 --> 01:50:43,200 A neve está caindo. 1085 01:50:44,360 --> 01:50:51,990 O vento frio sopra, o vento frio sopra.. 1086 01:50:53,560 --> 01:50:56,560 A neve está caindo... 1087 01:51:34,390 --> 01:51:36,490 Feliz Natal. 1088 01:51:38,360 --> 01:51:40,109 Acho que ele já sabia. 1089 01:51:40,110 --> 01:51:42,489 Foi quando ele começou a chorar. 1090 01:51:42,490 --> 01:51:45,309 Eu me voluntario para entrevistas toda semana, 1091 01:51:45,310 --> 01:51:47,519 então vou ao seu apartamento toda semana. 1092 01:51:47,520 --> 01:51:49,060 Ele é um garoto gentil. 1093 01:51:51,760 --> 01:51:53,429 Sorria bem. 1094 01:51:53,430 --> 01:51:59,460 Ele disse que gosta de mim. 1095 01:51:59,880 --> 01:52:02,660 -O jeito que ele sorri e vidas, para outras pessoas. 1096 01:52:03,600 --> 01:52:05,059 Você também. 1097 01:52:05,060 --> 01:52:06,230 Eu também. 1098 01:52:06,750 --> 01:52:09,760 Il-woo, você não consegue perdoar? 1099 01:52:10,180 --> 01:52:15,750 Não podemos simplesmente largar tudo e começar de novo? 1100 01:52:16,450 --> 01:52:22,349 De manhã, vamos esperar o Papai Noel. 1101 01:52:22,350 --> 01:52:27,740 A vovó não está em casa, espere pela vovó. 1102 01:52:38,460 --> 01:52:45,180 Eu tinha tantos desejos para uau que eu não o ajudei a cumprir. 1103 01:52:49,260 --> 01:52:50,490 Sim. 1104 01:52:51,730 --> 01:52:54,010 Eu realmente amei wo-loo. 1105 01:52:56,400 --> 01:52:58,269 Então fiz o mesmo com wo-loo. 1106 01:52:58,270 --> 01:53:00,230 É muito doloroso. 1107 01:53:01,880 --> 01:53:04,370 Eu realmente queria ajudá-lo. 1108 01:53:06,320 --> 01:53:08,430 Como diabos isso aconteceu. 1109 01:53:10,930 --> 01:53:13,319 Foi quando você disse que queria vingança. 1110 01:53:13,320 --> 01:53:14,670 Eu sei a resposta. 1111 01:53:15,370 --> 01:53:17,770 É tudo por causa desses caras. 1112 01:53:20,040 --> 01:53:23,370 Mas eu pensei que ia matar esses caras antes de você chegar aqui. 1113 01:53:25,340 --> 01:53:27,570 Meu coração dói muito. 1114 01:53:30,420 --> 01:53:33,220 Então eu quero tomar o seu lugar. 1115 01:53:33,960 --> 01:53:37,060 Pensei que poderia pagar assim. 1116 01:53:44,590 --> 01:53:48,940 Wo-loo também gostaria da minha escolha. 1117 01:53:50,410 --> 01:53:52,200 Porque eu protegi você. 1118 01:53:55,580 --> 01:54:02,230 O que eu fiz para wo-loo, eu valeu a pena salvando você. 1119 01:54:07,940 --> 01:54:10,130 Agora me sinto leve. 1120 01:54:12,740 --> 01:54:14,490 A morte de Wo-loo.. 1121 01:54:18,070 --> 01:54:19,070 Foi você? 1122 01:54:21,840 --> 01:54:23,320 Não. 1123 01:54:25,160 --> 01:54:26,490 Você não disse. 1124 01:54:27,660 --> 01:54:29,520 O garoto o matou. 1125 01:54:32,730 --> 01:54:35,460 Então eles foram levados a julgamento. 1126 01:54:42,180 --> 01:54:43,760 Porque eu me vinguei. 1127 01:54:45,410 --> 01:54:47,210 Eu vim para a prisão também. 1128 01:54:50,480 --> 01:54:52,350 Você não está livre? 1129 01:54:52,770 --> 01:54:56,480 Então siga com sua vida. 1130 01:54:59,050 --> 01:55:01,400 Isso é tudo que é preciso, ll-woo. 1131 01:55:03,500 --> 01:55:05,950 Saia, seu viado. 1132 01:55:06,250 --> 01:55:09,370 Saia, vadia. Sair. 1133 01:55:10,090 --> 01:55:11,639 Como você o matou.. 1134 01:55:11,640 --> 01:55:14,670 O que você fez com ele.. 1135 01:55:37,430 --> 01:55:43,759 Domingo, 24 de dezembro às 21h57 o vento frio sopra... 1136 01:55:43,760 --> 01:55:45,200 O vento frio sopra.. 1137 01:55:46,230 --> 01:55:48,810 O inverno está chegando... 1138 01:56:18,040 --> 01:56:22,810 Wo-loo não pode ser demitido. Não.. 1139 01:56:23,030 --> 01:56:26,760 E se Dean souber... 1140 01:56:32,430 --> 01:56:33,680 Ah. 1141 01:56:34,410 --> 01:56:37,759 Ah, celular. 1142 01:56:37,760 --> 01:56:40,900 Perdi meu telefone também. 1143 01:56:42,020 --> 01:56:45,030 Será ensinada uma lição por ll-woo... 1144 01:57:00,920 --> 01:57:02,470 Olá. 1145 01:57:28,580 --> 01:57:30,850 Os filhos da puta, droga. 1146 01:57:32,600 --> 01:57:34,080 Está tudo bem, está tudo bem. 1147 01:58:44,150 --> 01:58:45,500 Uau. 1148 01:58:52,370 --> 01:58:54,210 Ei, u-lo, u-lo! 1149 01:58:56,810 --> 01:58:58,390 Acorde, uh, acorde! 1150 01:58:58,490 --> 01:59:02,560 Wo-loo, acorde, garoto. 1151 01:59:03,080 --> 01:59:05,980 Não adormeça, seu bastardo. 1152 01:59:58,760 --> 02:00:00,760 Por que estou fazendo isso? Porra. 1153 02:00:01,680 --> 02:00:04,360 O que eu fiz de errado?! 1154 02:01:09,550 --> 02:01:13,880 Má sorte. Má sorte. Merda. 1155 02:01:15,830 --> 02:01:20,230 Sim, é apenas azar, merda. 1156 02:01:28,450 --> 02:01:29,490 Obrigado. 1157 02:01:34,190 --> 02:01:35,860 O professor está aqui. 1158 02:01:37,360 --> 02:01:41,410 Sim? Ah, apenas.. 1159 02:01:44,280 --> 02:01:45,760 Então você deve conhecer Ja-hoon. 1160 02:01:46,580 --> 02:01:47,580 Quem? 1161 02:01:48,160 --> 02:01:49,330 Ja-hoon? 1162 02:01:54,430 --> 02:01:55,760 Lua ja-hoon? 1163 02:01:56,610 --> 02:01:59,510 Seu pai se divertiu dizendo oi. 1164 02:04:08,570 --> 02:04:10,890 Ok, ok, ok. 1165 02:04:11,410 --> 02:04:12,650 Ei. 1166 02:04:15,980 --> 02:04:17,640 Se existe um deus. 1167 02:04:19,940 --> 02:04:26,410 Ele saberia dessa merda? 1168 02:04:26,830 --> 02:04:28,080 Quando? 1169 02:04:29,210 --> 02:04:31,179 Toda essa porra de morte? 1170 02:04:31,180 --> 02:04:34,509 Droga, não acredite nessas coisas. 1171 02:04:34,510 --> 02:04:36,110 Você também pode confiar em mim nessa merda. 1172 02:04:40,110 --> 02:04:44,560 Mas você ri como u-loo. 1173 02:04:44,570 --> 02:04:46,130 Ah, merda. 1174 02:04:59,100 --> 02:05:00,100 Ei. 1175 02:05:00,790 --> 02:05:01,950 Você quer ouvir canções de natal? 1176 02:05:03,510 --> 02:05:05,489 O que? Sem cabeça, sem cauda. 1177 02:05:05,490 --> 02:05:06,640 Não. 1178 02:05:07,260 --> 02:05:12,620 O vento frio sopra, o vento frio sopra. 1179 02:05:13,240 --> 02:05:14,389 Cale-se. 1180 02:05:14,390 --> 02:05:15,340 A neve está caindo. 1181 02:05:15,340 --> 02:05:16,290 O que Carol.. 1182 02:05:16,291 --> 02:05:17,540 É Natal. 1183 02:05:22,960 --> 02:05:28,829 - O vento frio sopra, o vento frio sopra. - Ah, lunático. 1184 02:05:28,830 --> 02:05:32,860 O inverno rigoroso está chegando. 1185 02:05:37,200 --> 02:05:42,450 O vento frio sopra, o vento frio sopra. 1186 02:05:42,580 --> 02:05:46,269 A neve está caindo. 1187 02:05:46,270 --> 02:05:48,569 Ah, é realmente Natal. 1188 02:05:48,570 --> 02:05:50,569 Sim. 1189 02:05:50,570 --> 02:05:58,570 O vento frio sopra, o vento frio sopra... 1190 02:05:59,970 --> 02:06:03,320 O inverno rigoroso está chegando.